Читать «Заветы отцов наших Часть 1-2» онлайн - страница 279

31

Ферма — что-то типа базы в лесной местности в Виргинии, где готовят оперативников ЦРУ.

32

Так в армии США называется ЗСУ-23-4 Шилка.

33

На морском сленге так называют пост управления летными операциями.

34

То есть крепить.

35

Дорогой, за это могут и в морду дать, намек более чем понятный?

36

Марка американского тактического грузовика, что-то типа Урала 4320.

37

Обращение "Бени аль-Наджи", даже скорее это не обращение, а прозвище, было принято к британским офицерам во время британского владычества в Ираке. Был такой исламский религиозный деятель по имени Наджи и он брал в обучение даже британских офицеров. Отсюда и "Бени аль-Наджи" — то есть "сын Наджи". Среди пожилых иракцев это считается уважительной формой обращения к незнакомым английским и американским военным. У американцев во время правления Саддама Хусейна было и другое прозвище "Бени аль Кальб" — то есть "сын собаки".

38

Один из видов лихоимства, запрещенного Кораном, рост на наценке на товар.

39

Десять тысяч динаров примерно равны восьми долларам США.

40

РПГ 7 «коммандо» мной не выдуман. Кто не верит — прошу сюда http://www.militaryphotos.net/forums/showthread.php?t=95797. Все из легкого, что там изображено течет в Ирак через границу сплошным потоком.

41

42

Разведывательное управление Министерства обороны США.

43

Слова "атташе по культуре" вызывают у людей, подобных автору понимающую улыбку или истерический смех в зависимости от ситуации.

44

Машина, защищенная от взрыва мины. Последний писк военной моды. Разрабатывались в спешке, когда стало понятно, что Хаммер как ни бронируй толка не будет, поэтому на многих конструкторские просчеты просто чудовищные.

45

Название белого населения южной Африки.

46

Степь с кустарником.

47

То есть домогательством. Бич американских мужчин, лучше не спрашивайте что это такое.

48

Национальная гвардия в США — это примерно то же самое, что и у нас система запаса. Ввиду серьезного некомплекта личного состава в боевых подразделениях, министерство обороны США было вынуждено часть своих функций передать частным военным компаниям и призвать большое количество национальных гвардейцев. Боевые качества этих… деятелей оставляли желать лучшего.

49

white anglo-saxon protestant — белые англо-саксонские протестанты — элита США.

50

Легкая раскладная лестница. Применяется при спецоперациях.

51

На западе так называют акваланг.

52

Профессиональная ассоциация инструкторов подводного плавания.

53

То есть наивысший.

54

Провинции.

55

Марка дизельных подводных лодок, достаточно современных.

56

Лодка с жестким днищем и надувными бортами. Используется военно-морским спецназом практически всех стран мира.

57

То есть водители катеров в этом контексте.

58

Что-то вроде штатного расписания на предприятии.

59

Длительная разведывательная работа в чужой стране под чужим именем.