Читать «Вихрен свят» онлайн - страница 151

Беше им обещал цяла съкровищница от знания. Жалко, че времето не стигна, за да събуди интереса им още повече. Вероятно са изпитали точно това, което им беше предсказал, стига да са оцелели, разбира се. Но Боговете на диваците са всемогъщи, нали? Или пък те са прекалено наивни и лесни за убеждаване? Паметта на Кенди беше изчистена от подобна информация.

Както и да е, вече нищо не може да спре легендата.

Мога да ви кажа как да обедините малките си племена в една могъща Държава.

Беше променил програмата на КАРМ и компютърът вече щеше да прави запис на всичко, свързано с поведението им. Така още преди да се завърнали при Кенди, той щеше да знае всичко за децата на Държавата…

Ще познава само една малка групичка, едно незначително петънце от огромния облак. Мъгливия пръстен е достатъчно голям, за да побере безкрайно разнообразие от форми. 10¹⁴ кубически километра атмосфера, годна за дишане. Това е около тридесет пъти повече от обема на Земята! Кенди искаше да има хиляда КАРМ, десет хиляди КАРМ. Какво ли правят те там?

Няма значение. Рано или късно ще се роди мъж с имперски амбиции, който ще води битки за КАРМ и ще бъде достатъчно луд, за да повери живота си на древното, грохнало от годините превозно средство. И Кенди ще знае как да използва този мъж. Такива като него са създали Държавата на Земята, могат да го сторят и в тази странна среда. Кенди чакаше.

Речник

БУЦИТЕ — точките L4 и L5 за Голд. Около тях се събират отпадъци.

ВЕТРИЛНА ГЪБА — паразит по дърветата интеграли. Някои части са годни за ядене.

ВОЙ — вж. ЗВЕЗДА НА ЛЕВОЙ

ГОДИНА — половин обиколка на слънцето около Звездата на Левой, равнява се на 1,385 земни години.

ГОЛД — вж. СВЕТЪТ НА ГОЛДБЛАТ. Друго значение — нещо, което трябва да се избягва.

ГРЪБНАЧНИ КЛОНИ — растат от клона на дървото-интеграл.

ДЕН — една обиколка около Звездата на Левой, неутронната звезда (равнява се на два часа за Дървото Далтън-Куин).

ДЕТЕТО ПРИЗРАК — вж. СИНИЯ ПРИЗРАК.

ДЖУНГЛАТА ОТ СЛАДЪК ПАМУК или ДЖУНГЛАТА — отнася се за всяко по-голямо скупчване на растения. Много растения се скупчват като зелен захарен памук. Много от растенията се ядат.

ДЪРВО ИНТЕГРАЛ — най-важното растение.

ЕЗЕРЦЕ — всяка по-голяма капка вода.

ЗВЕЗДА НА ЛЕВОЙ — неутронна звезда, сърцето на системата Мъгливия пръстен. Наречена на името на откривателката си Шарън Левой, астроном на „Дисциплина“.

КАРМ — Карго-Ремонтен Модул. „Дисциплина“ първоначално е имала десет такива.

КЛОН — по един на всеки край на дървото-интеграл, изкривен по посока на вятъра.

КЛОНЧЕТА — растат от гръбначните клони и завършват със зеленина.

КОЛИБА — всяко жилище. На дърветата интеграли колибите са плетени от гръбначни клони.

„НАХРАНИ ДЪРВОТО“ — ходя по нужда, или изхвърлям боклук или умирам.

ОТИВАМ ЗА ГОЛД — да се втурнеш към беда. Или в битка.

ПРИКАЗЫВАТЬ — първоначално руска дума за „ЗАПОВЯДВАМ“. Използва се за активиране на командите на компютъра.