Читать «Последняя сволочь» онлайн - страница 44

- Нет, спасибо. Ты, вероятно, догадываешься, почему я пришел?

- Разумеется. И, раз уж вы собираетесь кричать, пойдемте-ка лучше ко мне в кабинет.

Едва Тед закрыл дверь, мэр пошел в наступление.

- Так больше продолжаться не может. Ты должен что-нибудь сделать, иначе...

- Что тогда?

- ...тогда я попрошу тебя подать мне прошение об отставке. Я прикрывал тебя, сколько мог, но теперь просто вынужден уступить всеобщим требованиям. Люди считают, что ты обязан уйти или посадить за решетку Войддинга и его присных. А этого, насколько мне известно, ты не хочешь?

- Да, не хочу.

- В таком случае...

- Ладно. Когда вам принести прошение?

- Скажем... завтра.

- Договорились.

- Но у тебя останется еще неделя... А потом, я думаю, капитаном станет О'Мэхори.

- Вы не могли сделать лучшего выбора.

- Ты очень на меня обижен, Тед?

- Нет. У вас не было другого выхода.

- Мне ужасно жаль... особенно из-за Мэри и Джойс...

- А вот об этом лучше не надо...

- Как хочешь... Ты сегодня увидишься с Войддингом?

- Несомненно.

- Может, согласишься передать ему от меня кое-что?

- Почему бы и нет?

- Так скажи ему просто, что, случись с Патом какая-нибудь неприятность, я пойду прямо к нему, Войддингу, арестую, а потом выдам толпе. И никто мне не помешает. А что такое суд линча - он сам знает.

Мэл сидел за письменным столом, раскуривая сигару. Алландэйл полировал ногти, а Моска, поникнув в кресле в противоположном конце комнаты, казалось, ни на кого и ни на что не обращал внимания. Однако Мелфорд сразу почувствовал, что атмосфера накалена до предела.

- Привет, Мэл.

- Привет...

- Салют, ребята!

Отозвался лишь Чак:

- Салют!

- Не блестяще вы нынче выглядите. Что-нибудь стряслось?

Войддинг свирепо ткнул пальцем в сторону Моски.

- Стряслось то, что этот господин считает жутко умным разыгрывать из себя безутешного Ромео, - рявкнул он. - Кто-то, видите ли, прикончил его подружку!

- Честно говоря, это и в самом деле подлость.

- Согласен! Мы все так считаем, но это еще не повод...

- Вы сказали "все", босс? - перебил его Моска.

- Ну да, так я и сказал, и что дальше?

- А то, что вы врете, босс!

Войддинг побледнел и конвульсивно сжал жирные кулаки.

- И ты... ты смеешь... - хрипло прокаркал он.

- Вам отлично известно, босс, что Пэ-Пэ убил кто-то из своих.

Заинтересовавшись разговором, Чак перестал полировать ногти, и Тед заметил, как его рука медленно поползла к кобуре.

- Ты что, свихнулся? - не очень уверенно возразил Войддинг. - Ведь не хуже нашего знаешь, что это легавый!

Макс указал на капитана.

- Спросите, что об этом думает он!

Войддинг с ненавистью посмотрел на Мелфорда:

- Так вы еще позволяете себе думать?

- Да, думаю, что с вашей стороны было верхом глупости пытаться убрать с дороги Пата О'Мэхори таким способом.

Мэл встал и, отшвырнув кресло, бросился к капитану.

- Ах ты продажная тварь, - заорал он, хватая Теда за грудки, - и у тебя хватает наглости критиковать мои поступки?

- Когда вы делаете ошибки - да!

Войддинг наотмашь ударил Мелфорда по лицу. Тот не шелохнулся, лишь пристально посмотрел гангстеру в глаза и каким-то деревянным голосом тихо сказал: