Читать «Картины Италии» онлайн - страница 144
Чарльз Диккенс
135
…какое вызвал бедный старый Дункан… – Король Дункан, убитый Макбетом (см. Шекспир, «Макбет», акт II, сцена 3-я).
136
Мамертинская тюрьма – государственная тюрьма древнего Рима, была построена, по преданию, в VII веке до н.э. В действительности она построена, видимо, в III веке до н.э.
137
Св. Иоанна и св. Павла (итал.)
138
…обломку расколовшейся надвое опоры из храма… – Согласно Евангельской легенде, в момент смерти Христа разодралась завеса во храме, «земля потряслась, и камни расселись».
139
…откуда самаритянка зачерпнула воды… – В Евангелии повествуется, что во время странствия Христа по Самарии, соседней с Иудеей земле, некая самаритянка напоила его водой из колодца.
140
…из дома Понтия Пилата… – По евангельской легенде, Понтий Пилат был римским прокуратором (правителем Иудеи) во время суда над Хрястом и его казни.
141
…следы его жира и крови. – Лаврентий, признанный католической церковью святым, – церковный деятель IV века. Согласно версии его жития, он был предан мучительной смерти: его поджаривали на рашпере.
142
Св. Иоанн Обезглавленный (а также безголовый) (итал.)
143
Гессенские сапоги – низкие кавалерийские сапоги, украшенные сверху кисточкой.
144
…не смеющий перейти мост св. Ангела… – Мост св. Ангела, переброшенный через Тибр, ведет к замку св. Ангела на правом берегу этой реки. Некогда это был мавзолей древне-римского императора Адриана (76—138). Во времена Диккенса замок св. Ангела был тюрьмой.
145
Бэрклей и Перкинс – лондонские пивовары.
146
…м-сье Тонсон – персонаж одноименного фарса Монкрифа (1794—1857), о котором поминутно все спрашивают.
147
Сикстинская капелла. – Сикстинская капелла в Риме – часовня, построенная папой Сикстом IV и расписанная, помимо Микеланджело, такими замечательными художниками, как Боттичелли, Гирляндайо, Перуджино.
148
Капитолий – часть Рима на Капитолийском холме, где сохранились развалины многих памятников античного зодчества. Здесь же основанный папами музей древностей.
149
…Прошлое, Настоящее, Будущее – китайской коллекции… – Речь идет о собрании произведений китайского искусства в лондонском Британском музее.
150
Портрет Беатриче Ченчи в палаццо Барберини… – В 1605 году в Риме были казнены четыре члена семьи Ченчи – Беатриче, два ее брата и мачеха, обвиненные в убийстве их отца и мужа, Франческе Ченчи, человека крайне развращенного, который, как сообщают современники, покушался на честь своей дочери Беатриче. Казнь четырех Ченчи, и особенно Беатриче, прелестной юной девушки, глубоко потрясла современников. История семьи Ченчи не раз служила темою литературных произведений; можно указать, например, на «Ченчи» Стендаля, «Ченчи» Шелли и т.д.
151
…живописнейший храм Сивиллы. – Древние греки и римляне называли сивиллами женщин, обладающих даром пророчества. В честь одной из таких сивилл (тибурской), почитаемой почти как богиня, и был возведен этот храм (древн. Тибур, нынешнее Тиволи).