Читать «Картины Италии» онлайн - страница 142

92

Рейнольдс Джошуа (1723—1792) – английский художник, выдающийся портретист. Рейнольдсом были написаны также «Лекции об искусстве», которые он на протяжении тридцати лет читал на собраниях Королевской академии искусств в Лондоне.

93

Тайна длинных ушей Мидаса… – Мидас – царь фригийский, согласно древнегреческому мифу, обладал парой длинных ушей, которыми его наградил Аполлон за то, что он предпочел флейту Пана лире Аполлона. Тайна Мидаса стала известна его цирюльнику, а тот сообщил ее ямке, вырытой им в земле. Из этой ямки вырос тростник, который, шелестя при малейшем дуновении ветра, отчетливо произносил: «У Мидаса длинные уши!» Диккенс не совсем точно передает содержание мифа.

94

Джулио Романа – Джулио Романо (Джулио Пиппи) – выдающийся итальянский художник, ученик Рафаэля (1492—1546).

95

…титанов, ведущих войну с Юпитером… – Титаны, согласно греко-римской мифологии, – сыновья Неба и Земли, восстав против богов, пытались низвергнуть небо и громоздили гору на гору, но были уничтожены молниями Юпитера.

96

…как их соплеменники из Хаундсдича… – Хаундсдич – трущобы в Лондоне, населенные главным образом торговцами подержанным платьем; среди них было немало евреев.

97

…не говоря уже о чудесных скрипках… – В Кремоне некогда процветало производство музыкальных инструментов и в частности скрипок. До сих пор считаются непревзойденными скрипки прославленных кремонских мастеров: Амати, Гварнери, Страдивари и Мальпиги.

98

Карло Борромео – архиепископ миланский (1538—1584), причисленный католической церковью к лику святых.

99

…если позволительно… процитировать миссис Примроз. – Миссис Примроз – персонаж из романа Голдсмита «Векфильдский священник».

100

Барри Джеймс (1741—1806) – английский художник, написавший книгу по истории английской живописи.

101

Изола Белла – один из Борромейских островов на озере Лаго Маджоре.

102

Грумьо – персонаж из «Укрощения строптивой» Шекспира. Цитируемые слова см. акт IV, сц. 1-я.

103

Владетельный герцог Моденский… – Модена до 1860 года была самостоятельным герцогством, которым правил герцогский род д'Эсте. В 1844 году, когда Диккенс путешествовал по Италии, моденским герцогом был Франциск IV.

104

…не признает Луи Филиппа королем Франции. – Луи-Филипп взошел на французский престол в результате революции 1830 года, свергнувшей его предшественника Карла X. Герцог Моденский не желал признать Луи-Филиппа, так как считал его узурпатором и слишком «левым» королем, поскольку Луи-Филипп проводил диктуемую ему буржуазией политику.

105

«Норма» – опера уже упоминавшегося итальянского композитора Беллини.

106

Сисмонди – Сисмонди Шарль (1773—1842) – швейцарский экономист, историк, историк литературы, оставивший после себя много монументальных трудов и среди них «Историю итальянских республик». Сисмонди был уроженцем Пизы.

107