Читать «Пътят на коприната» онлайн - страница 223

15

Мярка за дължина, равна на 4,83 км. — Бел.прев.

16

Авторът намеква за първото пътешествие на Мафео и Николо Поло, баща и чичо на Марко Поло, които тръгват от Венеция през 1253 година. Двамата търговци се завръщат петнайсет години по-късно. Второто пътешествие, в което ги придружава и Марко Поло, започва през 1271 година. Преди това обаче през 1245 година Каракорум е посетен от отец Йоан от Плано ди Карпини, изпратен на мисия от папа Инокентий IV до царя на монголите и от Гийом Рубрукски през 1253 година в мисията от 1252 до 1254, възложена му от крал Луи IX. — Бел.прев.

17

Хубавици в мохамеданския рай. — Бел.прев.

18

Стела — каменна или дървена плоча, обикновено надгробна или възпоминателна, на която се изписват релефно имена, титли, значими събития или важни закони. — Бел.прев.

19

Мярка за дължина, равна на около 5 м. — Бел.прев.

20

Богородичен химн. — Бел.прев.

21

Тибетски духовен учител. — Бел.прев.

22

Монголски военачалник и основен стратег на Чингис хан и Бату хан, командвал монголските войски във Волжка България, Киевска Рус, Полша и Унгария. — Бел.прев.

23

Седло за езда на слонове. — Бел.прев.

24

Католическата църква отбелязва празника на 29 септември. — Бел.прев.

25

Хеджира, хеджир — преселение — нощта на бягството на Мохамед от Мека, приета за начало на мюсюлманското летоброене или 622 сл.Хр. — Бел.прев.

26

Английска мярка за дължина, равна на 0,91 м. — Бел.прев.

27

Комплекс от гробници на самаркандските благородници и други ритуални сгради. — Бел.прев.

28

Пустиня в Средна Азия. В превод името й означава „черен пясък“. — Бел.прев.

29

„Мой грях, мой най-голям грях“ (лат.). — Бел.прев.