Читать «Разказът на Прислужницата» онлайн - страница 169

61

Окупацията на центъра на Варшава от фашистите по време на Втората световна война, където през 1940 г. е устроено еврейското гето. Обитателите му живеят на прага на гладната смърт в продължение на две години и половина. — Б.пр.

62

Така наречен (фр.). — Б.пр.

63

Алюзия с един от основните постулати на поетите от езерната школа, изложен в предговора към сборника „Лирически балади“ (1890) на Уилям Уърдсуърт и Тейлър Колридж: „Вече казах, че поезията е спонтанен изблик на силни чувства и води началото си от емоция, която си припомняме при пълно спокойствие на духа“. Прев. Наталия Клисурска. — Б.пр.

64

„Да вземе двата козела и да ги постави пред лицето Господне при входа на скинията на събранието. Аарон да хвърли жребие за двата козела: едно жребие за Господа, а друго жребие за отпущане. И да доведе Аарон козела, върху който е паднало жребието за Господа, и да го принесе в жертва за грях; а козела, върху който е паднало жребието за отпущане, да остави жив пред Господа, за да извърши над него очистяне и да го изпрати в пустинята за отпущане (и той да понесе на себе си техните беззакония в непроходна земя).“ (Лев. 16:7-10). — Б.пр.