Читать «Разказът на Прислужницата» онлайн - страница 168

46

Лозунгът (Take Back the Night) е използван през 70-те години в САЩ и Европа на масовите демонстрации срещу насилието над жени. — Б.пр.

47

Отпратка към популярна реклама на мъжки ризи „Хатауей“. — Б.пр.

48

Любима (нем.). — Б.пр.

49

„Той взе петте хляба и двете риби и, като погледна към небето, благослови и разчупи хлябовете, и даде на учениците Си, за да им ги наслагат; също и двете риби раздели на всички“ (Марк. 6:41). — Б.пр.

50

Перифраза на стих от „Атаката на леката бригада“ на Алфред Тенисън. — Б.пр.

51

Шеговита игра с латински думи и граматически форми и приликата им с някои английски. Практиката се приписва на британското разузнаване в началото на Втората световна война. Възприема я американският генерал Стилуел, а през 1964 г. я използва кандидатът за президент на САЩ Бари Голдуотър. — Б.пр.

52

„Съзрелостта е всичко!“ („Крал Лир“, Уилям Шекспир, V действие, II сцена). Прев. В. Петров. — Б.пр.

53

Перифраза на еврейската сутрешна молитва. Мъжете казват: „Благословен да си Господи, Боже наш, Царю на вселената, че не си ме създал жена“, а жените: „Благословен да си Господи, Боже наш, Царю на вселената, че си ме създал в съответствие със своя замисъл“. — Б.пр.

54

Популярна детска закачка. Когато доближиш глухарче до нечия брадичка, вратът и шията се озаряват в жълто, което се приема за признак, че малчуганът обича масло. — Б.пр.

55

Игра, позната като „часовник от глухарче“: часът е толкова, колкото пъти се налага да духнеш, за да разпръснеш всички семена. — Б.пр.

56

Спиричуъл, вдъхновен от „Нима няма балсам в Галаад? Нима там няма лекар? А защо няма изцеление за дъщерята на моя народ?“ (Иер. 8:22). — Б.пр.

57

Тим. 2:9-15. — Б.пр.

58

По подобие на Нелегалната (или подземната) железница — тайна мрежа от пътища и квартири, използвана през XIX в. от робите в южните американски щати за бягство при техни симпатизанти в свободните щати и Канада. — Б.пр.

59

„Ако някоя млада девица бъде сгодена за мъж, и някой я срещне в града и легне с нея, то и двамата доведете при вратата на оня град и ги пребийте с камъни до смърт: момата, задето не е викала в града, а мъжът, задето е опорочил жената на ближния си: тъй изтребвай злото изсред себе си. Ако пък някой срещне на полето мома сгодена, па я хване и легне с нея, да бъде погубен само мъжът, който е лежал с нея, а на момата недей прави нищо; у момата няма грях за смърт: това е едно и същото, като някой да станеше върху ближния си и да го убиеше; защото той я срещнал на полето, та сгодената мома и да е викала, не е имало кой да я спаси. Ако някой срещне девица несгодена, па я хване и легне с нея и ги заварят, то оня, който е лежал с нея, трябва да даде на моминия баща петдесет (сикли) сребро, а тя да бъде негова жена, понеже той я опорочил; през целия си живот той не може да се разведе с нея.“ — Б.пр.

60

Кришна е проявление на хиндуисткия бог Вишну. Изобразява се като мъдър владетел или като пастир с божествени способности. Кали е едно от проявленията на съпругата на бог Шива, грозна, страшна и кръвожадна богиня, символ на женската енергия. — Б.пр.