Читать «С огън и меч» онлайн - страница 536

297

Обществото, публиката (лат.). — Б.пр.

298

Да загине (лат.). — Б.пр.

299

Минск Мазовецки — малък град близо до Варшава. — Б.пр.

300

Несравним мъж (лат.). — Б.пр.

301

Офицер от бронирана част не е могъл да бъде подчинен дори на генерал от чуждестранна част; дори напротив — често пъти такъв генерал се е намирал под командването на полския офицер; за да се избегне това, генералите и офицерите от чуждестранните полкове са се стремели да бъдат едновременно и полски офицери. Такъв офицер е бил и пан Володийовски. — Б.а.

302

Заместник на краля, докато изберат нов крал (лат.). — Б.пр.

303

Колективна върховна власт от държавни сановници, отговаря на съвременните регентства. — Б.пр.

304

Прилагателно със съществително (лат.). — Б.пр.

305

Глупав, глупава, глупаво (лат.). — Б.пр.

306

Пратеник за принудително събиране на данъци (лат.). — Б.пр.

307

Предградие на Варшава. — Б.пр.

308

Резиденции на двамата кандидати за престола. — Б.пр.

309

При свободно гласуване (лат.) — Б.пр.

310

За безопасността на мястото (лат.). — Б.пр.

311

Пречки, спънки (лат.). — Б.пр.

312

Условие (лат.). — Б.пр.

313

Който сам търси нещо, той не е онеправдан (лат.). — Б.пр.

314

Отвличане на девойка (лат.). — Б.пр.

315

Обезщетение за нанесен побой. — Б.пр.

316

Доход. — Б.пр.

317

Удоволствия, блага (лат.). — Б.пр.

318

Един от синовете на библейския Ной, според старото предание — родоначалник на европейската раса. — Б.пр.

319

Изгнаници, бежанци (лат.). — Б.пр.

320

Анибал. — Б.пр.

321

Глупак (лат.). — Б.пр.

322

Прост, невежа (лат.). — Б.пр.

323

Богиня на справедливото наказание. — Б.пр.

324

Дворцов чиновник, който упражнява надзор върху дивеча и организира дворцовия лов. — Б.пр.

325

Кой е там (нем.). — Б.пр.

326

Колко различен от оня (лат.). — Б.пр.

327

Като Мойсей, пазител, избавител, освободител на народа от полското иго, с името Богдан, което вещае добро. — Б.пр.

328

Светлейши княз (лат.). — Б.пр.

329

Крепостните селяни във феодална Европа. — Б.пр.

330

О, дано тоя Хмел не го отмине първият куршум. — Б.пр.

331

В случая: дървената пепел, по онова време важен търговски артикул, произвеждан в големи количества за стъклопроизводството и варенето на сапун; за да го получат, са унищожавали цели гори. — Б.пр.

332

До по-голямо добродушие и разум (лат.). — Б.пр.

333

Вината е моя (лат.). — Б.пр.

334

Подивелия звяр (лат.). — Б.пр.

335

Прадедите на Кишел. — Б.пр.

336

Мир вам (лат.). — Б.пр.

337

Да разказваш приказки на глух тиранин (лат.). — Б.пр.

338

Съгласие, позволение (лат.). — Б.пр.

339

Послепис (лат.). — Б.пр.

340

Сватбени стихотворения (гр.). — Б.пр.

341

Примирие (лат.). — Б.пр.

342

Описанието (лат.). — Б.пр.

343

Под открито небе (лат.). — Б.пр.

344