Читать «С огън и меч» онлайн - страница 533

143

Съществувание (лат.). — Б.пр.

144

Казашки полковнически жезъл, който служел между казаците за свободен пропуск. — Б.а.

145

Победи (лат.). — Б.пр.

146

Питие от ферментирало кобилешко мляко. — Б.пр.

147

Ад, пъкъл. — Б.пр.

148

Аз съм просяк. — Б.пр.

149

Отче наш, който си на небесата, да се свети името ти, да дойде царството ти, да бъде волята ти (лат.). — Б.пр.

150

Както на небето, така и на земята (лат.). — Б.пр.

151

Печат (лат.). — Б.пр.

152

Тозчас (лат.). — Б.пр.

153

Под защитата (лат.). — Б.пр.

154

Стража (лат.). — Б.пр.

155

Отчаян, турнал главата си в торба (лат.). — Б.пр.

156

Въоръжено нападение, отвличане на девойка (лат.). — Б.пр.

157

Даване благородническа титла (лат.). — Б.пр.

158

От приятелство (лат.). — Б.пр.

159

Сбогом и ме обичай, както аз те обичам (лат.). — Б.пр.

160

Обет, обещание (лат.). — Б.пр.

161

Старши свещеник. — Б.пр.

162

Знак (лат.). — Б.пр.

163

Прибежище, подслон (лат.). — Б.пр.

164

Тлъстина, дебелина (лат.). — Б.пр.

165

Отчаяние (лат.). — Б.пр.

166

Стара полска монета, равна на четвърт талер. — Б.пр.

167

В духа на полската поговорка „Гол като турски светия“. — Б.пр.

168

По тоя начин (лат.). — Б.пр.

169

Да отбягваме (лат.). — Б.пр.

170

По какъв начин (лат.). — Б.пр.

171

Ще го обвиня, че не е благородник. — Б.пр.

172

Полът (лат.). — Б.пр.

173

Заместник на хетман. — Б.пр.

174

Завистта (лат.). — Б.пр.

175

Римски военачалник, който избягвал решителната битка. — Б.пр.

176

Самоил Величко, с. 79. Хмелницки писал на княза: „… за да не би той, княз Вишньовецки, да се засяга и да благоволи да насочи своя гняв против него, против Хмелницки, за онова, което се бе случило с хетманите.“ — Б.а.

177

О, лукава лисица! (лат.). — Б.пр.

178

Обиди (лат.). — Б.пр.

179

Старост, опитност (лат.). — Б.пр.

180

Мъдрост (лат.). — Б.пр.

181

Позор (лат.). — Б.пр.

182

Достойнство (лат.). — Б.пр.

183

Гласове при гласуване (лат.). — Б.пр.

184

Досетливост, прозорливост (лат.). — Б.пр.

185

Образ (лат.). — Б.пр.

186

Лъжец, самохвалко. — Б.пр.

187

Украса и охрана (лат.). — Б.пр.

188

По задължение (лат.). — Б.пр.

189

Ден на гнева и на гибелта (лат.). — Б.пр.

190

Метални нараменници (унг.). — Б.пр.

191

Заседания на шляхтата преди избори за крал (лат.). — Б.пр.

192

Избори за крал (лат.). — Б.пр.

193

Междуцарствие (лат.). — Б.пр.

194

„Ден на гнева“ — начални думи на католическа заупокойна молитва (лат.). — Б.пр.

195

Да живее крал Карол. — Б.пр.

196

Старогръцки писател и историк; тук — летописец на похода. — Б.пр.

197

Мярка за повърхнина, около 1000 кв. м. — Б.пр.

198

Тебе, Боже, хвалим! (лат.) — начални думи на благодарствен черковен химн. — Б.пр.

199

На 12 юни в Бяла церква още не са знаели за смъртта на краля. — Б.пр.