| I have imagined it, and that gives me fear, if I am capable of understanding fear. | Я придумал эту картину, и она заставляет меня трепетать от страха. (Если, конечно, я вообще могу чувствовать страх.) |
| I see a long line of human beings. | Я вижу длинную череду людей. |
| They are naked, and they have no faces, only polished mirrors. | Они обнажены, вместо лиц у них - гладко отполированные зеркала. |
| I see toads with jeweled eyes. | Я вижу жаб с драгоценными камнями вместо глаз. |
| I see trees with black leaves. | Я вижу деревья с черными листьями. |
| I see buildings whose foundations float above the ground. | Я вижу дома на воздушной подушке, парящие над землей. |
| I see other objects with no correspondence to the world of persons. I see abominations, monstrosities, imaginaries, fantasies. | Я вижу мерзких гадов, чудовищ, призраков. |
| Is this proper? | Это правильно? |
| How do such things reach my inputs? | Почему на мои входы поступают такие видения? |
| The world contains no serpents with hair. | В природе не существует волосатых змей. |
| The world contains no crimson abysses. | В природе не существует пропастей, светящихся малиновым светом. |
| The world contains no mountains of gold. | В природе не существует золотых гор. |
| Giant periscopes do not rise from the sea. | Из моря не поднимаются гигантские перископы. |
| I have certain difficulties. | У меня бывают отдельные неполадки. |
| Perhaps I am in need of adjustment. | Возможно, мне нужна тщательная настройка. |
| But I function. | Но я функционирую. |
| I function well. | Я функционирую хорошо. |
| That is the important thing. | И это очень важно. |
| I do my function now. | В данный момент я выполняю свою функцию. |
| They bring to me a man, soft-faced, fleshy, with eyes that move unsteadily in their sockets. | Они привели ко мне придурковатого толстяка с бегающими маленькими глазками. |
| He trembles. | Он дрожит. |
| He perspires. | Он в смущении. |
| His metabolic levels flutter. | Его метаболизм нестабилен. |
| He slouches before the terminal and sullenly lets himself be scanned. | Он неуклюже топчется перед терминалом и с трудом дает подготовить себя к сканированию. |
| I say soothingly, | Я ласково прошу: |
| "Tell me about yourself." | "Расскажите мне о себе". |
| He says an obscenity. | Он отвечает мне пошлостью. |
| I say, | Я говорю: |
| "Is that your estimate of yourself." | "Такова Ваша самооценка?" |
