| I pocketed the slip of paper. "One moment, sir," I said, as I realized that it was a pink bald head, and not a red face, which was fronting me. | Я спрятал листок в карман и, увидев, что вместо краснощекой физиономии Мак-Ардла на меня смотрит его розовая лысина, сказал: - Одну минутку, сэр. |
| "I am not very clear yet why I am to interview this gentleman. | Мне не совсем ясно, по какому вопросу нужно взять интервью у этого джентльмена. |
| What has he done?" | Что он такое совершил? |
| The face flashed back again. | Глазам моим снова предстала краснощекая физиономия. |
| "Went to South America on a solitary expedeetion two years ago. | - Что он совершил? Два года назад отправился один в экспедицию в Южную Америку. |
| Came back last year. | Вернулся оттуда в прошлом году. |
| Had undoubtedly been to South America, but refused to say exactly where. | В Южной Америке побывал, несомненно, однако указать точно, где именно, отказывается. |
| Began to tell his adventures in a vague way, but somebody started to pick holes, and he just shut up like an oyster. | Начал было весьма туманно излагать свои приключения, но после первой же придирки замолчал, как устрица. |
| Something wonderful happened-or the man's a champion liar, which is the more probable supposeetion. | Произошли, по-видимому, какие-то чудеса, если только он не преподносит нам грандиозную ложь, что, кстати сказать, более чем вероятно. |
| Had some damaged photographs, said to be fakes. | Ссылается на испорченные фотографии, как утверждают, фальсифицированные. |
| Got so touchy that he assaults anyone who asks questions, and heaves reporters down the stairs. | До того его довели, что он стал буквально кидаться на всех, кто обращается к нему с вопросами, и уже не одного репортера спустил с лестницы. |
| In my opinion he's just a homicidal megalomaniac with a turn for science. | На мой взгляд, это просто-напросто профан, балующийся наукой и к тому же одержимый манией человекоубийства. |
| That's your man, Mr. Malone. | Вот с кем вам придется иметь дело, мистер Мелоун. |
| Now, off you run, and see what you can make of him. | А теперь марш отсюда и постарайтесь выжать из него все, что можно. |
| You're big enough to look after yourself. | Вы человек взрослый и сумеете постоять за себя. |
| Anyway, you are all safe. Employers' Liability Act, you know." | В конце концов риск не так уж велик, принимая во внимание закон об ответственности работодателей. |
| A grinning red face turned once more into a pink oval, fringed with gingery fluff; the interview was at an end. | Ухмыляющаяся красная физиономия снова скрылась у меня из глаз, и я увидел розовый овал, окаймленный рыжеватым пушком. Наша беседа была закончена. |
| I walked across to the Savage Club, but instead of turning into it I leaned upon the railings of Adelphi Terrace and gazed thoughtfully for a long time at the brown, oily river. | Я отправился в свой клуб "Дикарь", но по дороге остановился у парапета Адельфи-Террас и в раздумье долго смотрел вниз на темную, подернутую радужными масляными разводами реку. |
