Читать «Джунглата» онлайн - страница 219

Хуан още не му беше казал, че кристалите са у него, и засега не знаеше как да се справи с този проблем.

Вдигна тежката слушалка и каза:

— Ало?

— Казах ти, че зная каква работа вършиш. Исках само да ти се обадя и да те информирам, че още съм тук и ще продължа да следя с интерес твоите подвизи.

Връзката прекъсна. За миг и мозъкът на Кабрило. Беше се обадил квантовият компютър. По някакъв начин продължаваше да съществува в киберпространството.

1

Разновидност на катапулта, изобретена в Гърция и Китай през IV в. пр.Хр. — Б.пр.

2

Стил в архитектурата, чието име идва от фр. beton brut — букв. „груб бетон“. — Б.пр.

3

Огромното виенско колело на брега на Темза. — Б.пр.

4

Всъщност заглавието е „Милионът“, издаден на бълг. език от изд. „Отечество“ през 1986 г. — Б.пр.

5

Книжен формат с височина около 38 см. — Б.пр.

6

Едуард Морган Форстър — англ. писател. Въпросният роман е публикуван през 1908 г. — Б.пр.

7

Секретар на колониите по време на кралица Виктория. — Б.пр.

8

Tower musket — произведени в арсенала на Лондонската кула. — Б.пр.

9

В мюсюлманските страни широка дреха, която покрива жената от темето до стъпалата. — Б.пр.

10

Кафтан, който се носи през зимата. — Б.пр.

11

USCENTCOM — Централно обединено бойно командване на САЩ с райони на отговорност Близкия изток, Северна Африка и Централна Азия. — Б.пр.

12

Lawless (англ.) — беззаконен. — Б.пр.

13

Намек за албума и едноименния филм на Бийтълс Magical Mystery Tour от 1966 г. — Б.пр.

14

Измислена фирма, от която Уди Койота си купува сложни и нелепи уреди, с които да хване Бегача. — Б.пр.

15

Хуан Родригес Кабрило. — Б.пр.

16

Корабът бил нает от ЦРУ в опит да се вдигне потъналата през 1968 г. съветска подводница К-129 с балистични ракети на борда в тайна операция, известна като Проект „Азорски“. — Б.пр.

17

„Макдонъл Дъглас“ — Б.пр.

18

No Tail Rotor (англ.) — буквално „без опашен винт“. — Б.пр.

19

Американски президент, който през испано-американската война дебаркира в Куба и участва в освобождаването й. — Б.пр.

20

Маркиз Гулиелмо Маркони (1874–1937) — итал. физик и изобретател, основател на Радио Ватикана. — Б.пр.

21

Амер. художник и литограф. — Б.пр.

22

Авторите имат предвид стола на капитан Кърк от сериала „Стар Трек“. — Б.пр.

23

Съюз на антиталибанските сили в Афганистан начело с Ахмед Шах Масуд — герой от съпротивата срещу СССР, убит по заповед на Осама бин Ладен. — Б.пр.

24

На старите карти така са обозначавани непознатите земи и води. — Б.пр.

25

Тест, в който се използват цветни петна за оценка на психическото състояние. — Б.пр.

26

Бог с теб (исп.). — Б.пр.

27

Амер. художник модернист, измислил абстрактния експресионизъм. Рисува, като капе и пръска платната. — Б.пр.

28

Името на актьора, който играе ролята на капитан Луи Рено. — Б.пр.

29

Хъмфри Богарт, който играе главната роля във филма „Казабланка“ — Б.пр.