Читать «Джунглата» онлайн - страница 220

30

Прякор на административна проверка на миналото, която трябва да преминат заемащите висши административни постове, от началник на кабинета на президента до служителите в различните служби към Белия дом. — Б.пр.

31

Алън Тюринг — англ. математик, един от създателите на модерния компютър и на идеята за изкуствен интелект. — Б.пр.

32

Миналата година американската фирма D-Wave продаде първия квантов компютър на Lockheed Martin. — Б.пр.

33

Flops — мярка за производителността на компютрите. — Б.пр.

34

Буквално „Воден от Бога“ (ар.) — пратеник на Аллах, който ще се яви преди края на света, за да спаси праведниците. — Б.пр.

35

Става дума за „Поема за стария моряк“ на Самюъл Т. Колридж. Метафизичното значение на албатрос е психологическо бреме или проклятие. — Б.пр.

36

Превод Цветан Стоянов. — Б.пр.