Читать «Песочная свирель. Избранные произведения мастеров Дзэн» онлайн - страница 34

Mr. Egg.

КОГДА НЕ ХВАТАЕТ СЛОВ

В общем, его спутница должна была чувствовать

его душу, но не лезть в нее слишком далеко.

В. Пелевин, «Числа»

Если everybody is for everyone,То зачем мне trouble поиска, братан?Я спокойно drinking кружку of cool beer,И не надо looking for lady everywhere.Все равно прилипнет та only of mine,And I will satisfy her бесконечный – «дай!»А пока don't worry, be calm and пей пивцо,Всегда be now and here и будешь молодцом.If, как говорится: «Каждому свое!»Why should I возиться looking for a girl?I just пью пиво, братцы, не считая jugs,And I'm not in need now в девчонке N раз.In any case she'll stick to me that только лишь моя.И буду я тащить то счастье till I die.But now не волнуйся and drink your jug of beer.Сейчас будь здесь for ever and ever everywhere.

Ю. Х.

ЭРОТИЧЕСКИЕ ПЯТИСТИШИЯ

1

Мой упругий челнрвет воды стекло,но не знает онсамомненья полн,днище потекло.

2

Оловянный солдатикрвется в бой неустанно.Как же право не кстатиснова выпачкан батикбелым с красным как рана.

3

Свеча всю ночь сияла,когда же рассвело,дно чаши заполнялоупругим одеяломзастывшее стекло.

4

Раскрыв две половиныу раковины, вдругза легкой пелеринойныряльщик видит дивныйжемчужный полукруг.

5

Мой старый пеньвесь мхом порос —сгубила лень.Но что за день:столько стрекоз!

6

Между двух холмовспрятался родник.Приоткрыв альков,чуя вечный зов,я к нему приник.

7

Цветок, раскрыв уста,сочит густой нектар.На цыпочки привстав,его лизать устав,шмель чувствует, что стар.

С. К.

OLD STEED. СТАРЫЙ КОНЬ

Now be calm, old steed of mine,

Take the trouble easy

Though you can not copulate

You don't look like missing.

by Y. Holin

Ну, гуляй, мой старый конь!

Принимай все легче.

Борозды не портишь ты,

Потому что нечем.

перевод автора

Воскресенье конца марта. Весна уверенно вступает в свои права, зима также уверенно отвергает эти права, противопоставляя им свои, хотя и календарно неоправданные. Короче, один из тех ветрено-солнечных дней, когда вместе с температурой на дворе повышается трудовой энтузиазм работников кладбищ от нарастающего потока теперь уже бывших сердечников, гипертоников солидного возраста и суицидных шизофреников, неврозников, психоалкоголиков несолидного возраста.

Еле плетусь от остановки домой после трех занятий по восточным боевым искусствам и йоге. В конце последнего занятия давал мантра-лайям под магнитофон, и звуки Гайятри-мантры – сущности всех Упанишад, являющейся матерью Вед и разрушителем грехов, прочно стояли в ушах, как будто в них, то есть в ушах, торчали наушники недорогого, но надежного portable CD player D-EJ 750 Sony Corp. ОМ/БХУР БХУВАХ СВАХ/ТАТ САВИТУР ВАРЕНЙАМ… звучали в голове священные слоги, сулившие кроме прочих благ здоровье и силу.

Но напряжения дня и магнитная буря брали свое – ноги наливались свинцовой тяжестью внизу, а голова сверху. До дома оставался один маленький, но пыльный квартал, на конце которого был один маленький, но продовольственный магазин и одно большое, но желание расслабиться.

Восточных традиций на тот день я уже имел предостаточно, а вот чисто русских (в здоровом смысле) не хватало. Посему, интуитивно отдаваясь зрелым защитным механизмам психики, заворачиваю в продмаг и приобретаю заветную чекушку «Григорьевской» DE LUXE, 300 г. варенки и батон хлеба…