Читать «Звездный хирург. Сборник фантастических произведений» онлайн - страница 261

ОБРАТНАЯ СТОРОНА РАЯ. Пер. с англ. А.Казакова и И.Смирнова… 200

ВТОРЖЕНИЕ НАИЗНАНКУ. Пер. с англ. А.Казакова и И.Смирнова… 212

РЕКВИЕМ МАФУСАИЛУ. Пер. с англ. И.Смирнова… 231

ПУТЬ В ЭДЕМ. Пер. с англ. И.Смирнова… 252

ПОТРОШИТЕЛЬ РАЗУМА. Пер. с англ. И.Смирнова… 275

ЛЖЕ-МАККОЙ. Пер. с англ. И.Смирнова… 290

БУРЛЯЩЕЕ ВРЕМЯ. Пер. с англ. И.Смирнова… 303

Адриана Комачи

ДЬЯВОЛ. Пер. с англ. И.Смирнова… 317

Кимберли Педерсон

ПОСЛЕДНИЕ «ПРОЩАЙ». Пер. с англ. И.Смирнова… 325

КОСМИЧЕСКАЯ «САНТА-БАРБАРА» ИЛИ КАК ПОГИБЛА АМЕРИКА (послесловие)… 353

Джозеф М.Ши

СТРАНА ПО ТУ СТОРОНУ ФАНЬ ШУ Пер. с англ. И.Смирнова

СЛЕДЫ КОГТЕЙ… 363

СТРАНА ПО ТУ СТОРОНУ ФАНЬ ШУ… 365

ТРАВА БЫВАЛА ЗЕЛЕНЕЕ… 372

МАГАЗИН ДАРОВ СТАРОГО СВЕТА… 374

ПОВЕСТЬ О ЖАДЕИТОВЫХ ДРАКОНАХ… 376

АЛЫЙ ПРАХ… 382

ИНТЕРВЬЮ С БОГОМ… 388

ВЫБОР ГИЛЬДИИ ЗВЕЗДНЫХ МОРЯКОВ… 391

ЛИХОРАДОЧНЫЙ БРЕД… 393

ВОЗДАЯНИЕ… 396

ДЖОЗЕФ М.ШИ О СЕБЕ… 399

АМЕРИКАНЕЦ С МАЛОЙ АРНАУТСКОЙ (Послесловие к рассказам Джозефа М.Ши)… 400

ПРИМЕЧАНИЯ… 403

Произведения, отмеченные знаком (*), опубликованы на языке оригинала до 1973 года.

Примечания

1

Alan E.Nours. STAR SURGEON

2

Коронарная катастрофа — на медицинском жаргоне — инфаркт миокарда.

3

Аппендэктомия — операция удаления червеобразного отростка в случае его воспаления (аппендицита).

4

Физикальных — проводимых у постели больного без использования сложной аппаратуры, например, выслушивание пациента с помощью стетоскопа.

5

James Blish, Adriana Comaschi, Kimberly Pederson. STAR TREK

6

Имеется в виду Академия Звездного флота — высшее военно-учебное заведение со множеством факультетов от медицинского до командного.

7

Две родственные расы разумных существ так называемого «ястребоидного» типа (в отличие от «земного», «гуманоидного»). В незапамятные времена ромулиане жили вместе с вулканитами на своей прародине — Вулкане, однако затем переселились на планеты, вращающиеся около своей звезды и одновременно — вокруг общего центра тяжести, подобно легендарным близнецам, Ромулу и Рему. В отличие от исповедующих культ логики вулканитов, ромулиане весьма агрессивны.

8

Сонет В.Шекспира № 18, перевод Маршака, цит. по изд. МХЛ, 1964.

9

Объединенная Федерация Планет, галактическое содружество, в которое входит и Земля.

10

(Я взываю к власти любви) — один из духовных концертов Дмитрия Степановича Бортнянского (1751–1825), знаменитого русского композитора.

11

Корабли Звездного флота оснащены силовыми установками двух типов: импульсными и спиральными. Первые необходимы для перемещений на относительно небольшие расстояния. Вторые называются спиральными потому, что искривляют пространство, и, чем больше «витков» такой двигатель делает — тем выше скорость звездолета: корабль как бы одновременно «пронзает» все витки, «намотанные» его двигателем.

12

Транспортер — (ударение на втором слоге) — аппарат для нуль-транспортировки, причем на небольшом расстоянии не требуется аппарата-приемника, т. е., например, человека можно послать с орбиты прямо на планету.