Читать «Медитации на Таро. Путешествие к истокам христианского герметизма» онлайн - страница 567

50

 «С необходимыми поправками» (лат.).

51

В оригинале: «confirmatio».

52

 «Слава», «имя», «репутация» (греч.}.

53

 Так в оригинале.

54

 В оригинале — игра слов: «career» — «chariot» («колесница»), т. е. обыгрывается наименование Седьмого Аркана.

55

 «Фауст», часть I, «Пролог на небесах». Перевод Б. Пастернака.

56

 «Intoxication» (здесь и далее): буквально — «опьянение».

57

 Animus?

58

 Anima?

59

 Параллель с учением Юнга в высшей степени условна; Юнг настаивал на принципиальной неисчисляемости архетипов, не говоря уже об отсутствии в вольной подаче Томберга таких фигур, как «трикстер», «старец-младенец» и «зверочеловек» («Tiermensch»).

60

 118: XIV.

61

 «Кто будет сторожить сторожей?» (лат.).

62

 «Equity», дополнение к обычному праву.

63

 «Дарованная безвозмездно милость» (лат.).

64

 «Первоверховенство разума» (лат.).

65

 «Первоверховенство воли» (лат.).

66

 в греческой мифологии божество злословия. («Мифы народов мира», Москва, 1992, т. 2, с. 170).

67

 «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и присно и во веки веков» (лат.).

68

 «Да пребудет с вами благословение Господа всемогущего, Отца, и Сына, и Святого Духа» (лат.).

69

 78: pp. 457, срв. также с французским переводом (42: р. 54): «...когда он преподнес мне дар Совершенной Ночи».

70

 «Нет ничего в уме, чего не было бы раньше в ощущениях» (лат.).

71

 «Всеобщее [универсалия] предшествует частному» (лат.}.

72

 «Всеобщее присутствует в частном» (лат.).

73

 «Частное предшествует всеобщему» (лат.).

74

 «вселенская», «кафолическая»: одно из первоначальных догматических самоопределений церкви в ее статусе.

75

"Sabbath".

76

 Ортогенез — теория направленной ("Промыслом") эволюции; противоположна дарвинистской теории "естественного отбора".

77

 «вселенская», «кафолическая»: одно из первоначальных догматических самоопределений Церкви в ее статусе.

78

 "Природа сотворенная" (лат.).

79

Если не считать красного дракона.

80

 "Со-зиждительница, Со-искупительница, Со-святительница, Дева, Мать, Царица..." (лат.)

81

 Примечание переводчика в английском издании: Молитва, явленная Пресвятой Девой — "Матерью всех народов" — в Амстердаме 11 февраля 1951 года, звучит следующим образом: "Господи Иисусе Христе, Сыне Отца, ниспошли Дух Твой на землю. Да живет Святой Дух в сердцах всех народов, дабы убереглись они от вырождения, бедствий и войн. Да будет Матерь Всех Народов, бывшая некогда Марией, нашей Заступницей. Аминь" (cf. The Messages of the Lady of All Nations, Amsterdam, 1971).

82

 Вероятно, имеется в виду культ Афины-Паллады.

83

 Поэтическая вольность автора, впрочем, по-своему уместная: Солнце проходит участок эклиптики, соответствующий созвездию Девы, с конца августа по конец сентября; следовательно, Земля проходит этот же участок с конца февраля по конец марта.