Читать «Эфиоп, или Последний из КГБ. Книга II» онлайн - страница 196

АГАФАРИ — титул предводителя стражи, старший офицер полиции.

АМБРЕ— ЭДЭМ (АМБРЕДЕН) — наземная столица Офира; дословно: райский запах, аромат рая.

АМОЛЬ (моль) — «кусок соли»; денежная единица в Офире.

АТТБАРА — «Черная Река», отождествляется с Летой. (Ср. с пушкинской Черной речкой. — Прим. ред.).

БАЛАМ БАС — «глава горной крепости», начальник небольшого гарнизона, соответствует званию майора, подполковника.

БАЛАМБУХ — средний землевладелец, правитель сельской общины, староста.

БАЛЬГАДА — начальник соляного каравана.

БАЛЬТИХАТ — титул жен Pohouyam'a. Есть «левая» бальтихат и «правая» бальтихат.

ГРАЗМАЧ — «командующий левым флангом», высокое воинское звание, соответствует генерал-лейтенанту.

ДЖАЗМАЧ — «начальник дверей», «командующий войском у дверей шатра нгусе-негуса», одно из высших воинских званий, соответствует генералу армии.

КНЯЗМАЧ — «командующий правым флангом».

КЕНТИБА — мэр большого города, правитель (губернатор) округа.

ЛИДЖ — «ребенок», соответствует испанскому «инфант».

ЛИКМАС — двойник Pohouyam'a. Одетый так же, как Pohouyam, должен был в битве или в других опасных ситуациях отвлекать на себя внимание врага.

ЛИУЛЬ — «Его высочество», принц, титул сыновей Pohouyam'a.

ЛИУЛЬТА — «Ее высочество», принцесса.

MAP — титул за выдающуюся образованность, академик.

МЕСФАНТ — крупный провинциальный князь.

НГУСЕ— НЕГУС (ngouse-negouse) — дословно «царь царей».

НГУСА (ngousa) — «Ее величество», царица.

POHOUYAM — Высший титул в Офире.

POHOUIZM (он же ДОФЕНИЗМ) — философско-этическое первоучение с центром в Офире.

РАС — «глава, голова», один из высших титулов в Офире.

УЗЕЙРО — княгиня. Распространенное обращение к замужним женщинам, госпожа.

УХНИ— АМБА — «тюремная гора». (Pohouyam сажал в Ухии-Амба всех, кто мог претендовать на престол, даже собственных детей. Они проводили там всю жизнь — в хороших условиях. Побег был редкостью. После смерти ngouse-negous'a оттуда привозили наследника.)

ФИТАУРАРИ (фитаури) — 1. «Атакующий во главе»; командующий авангардом или сам главнокомандующий; маршал. 2. Имя собственное.

ХИРАМ — лодочник, перевозчик; отождествляется с легендарным Хароном.

ЦАФЕ ЛАМ — «переписывающий коров»; титул областных правителей.

ЦАФЕ ТАС — «записывающий приказы»; титул летописца или секретаря; грамотный человек.

ЧАКА — командующий отрядом до 1000 человек; комбат или командир полка, полковник; батя, батька, батяня.

ЧИФТА — разбойник, повстанец, гайдамака.

ЧАКА ЧИФТА — атаман разбойников.

ШИР — разжалованный, ссыльный, попавший в немилость.

ШУМ — «назначенный»; управитель, начальник.

ШУМ— ШИР -1. «Назначеный-разжалованный»; обычно новый Pohouyam проводит шум-шир, назначая и отстраняя от власти. Попросту шухер. 2. Новая государственная программа, которую Pohouyam намерен провести в жизнь. Что-то вроде советской перестройки.

ЭДЕМ — буквально: «рай», «наслаждение», «благодать».

КРАТКИЙ УКРАИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

(«и»=«ы» «i»= «и»)

АБАЖУР — абажур.

АБЗАЦ — абзац.

АВIАЦIЯ — авиация.

АВТОМОБIЛЬ — автомобиль.

АГIТАТОР — агитатор.

АГРОНОМ — агроном.