Читать «Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру» онлайн - страница 7
Татьяна Алексеевна Климовская
выпрямленный — straight
высокий — hight in
низкий — set low
опущенный — let down in
серповидный — sickle
слабый — weak
хорошо выраженный — well angulated
правильного сочленения — well bent
ПЛЮСНА
высокая плюсна — high in hock
короткая плюсна — well let down hocks
крепкая плюсна с выраженным скакательным суставом — well-bent hock
АНАТОМИЯ СКЕЛЕТА
бедро — femur
большая берцовая кость — tibia
брахицефальный — brachycephalic
верхняя челюсть — maxilla
височная кость — temporal bone
грудина — sternum
грудина (передняя часть грудной кости) — prosternum
грудной отдел позвоночника — thoracic vertebrae
долихоцефальный — dolichocephalic
запястье — carpus
затылочный гребень — occipital crest
коленный сустав — stifle joint
крестец — sacrum
лобная кость — frontal bone
локоть — elbow
локтевая кость — ulna
лопатка — scapula
лучевая кость — radius
малая берцовая кость — fibula
мезоцефальный — mesoticephalic
нижняя челюсть — mandible
носовая кость — nosal bone
плечевая кость — humerus
плечевой сустав — shoulder joint
плечо — shoulder
плюсна — metatarsus
поясничный отдел позвоночника — lumbar vertebrae
предплюсна — tarsus
пясть — metacarpus
ребра — ribs
сагиттальный гребень — sagittal crest
седалищная кость — ischium
скуловая дуга — zygomatic arch
скуловой отросток лобной кости — zygomatic process of frontal bone
таз — pelvis
теменная кость — parietal bone
фаланги пальцев — phalanges
хвостовой отдел позвоночника — caudal vertebrae
череп — skull
шейный отдел позвоночника — cervical vertebrae
КОЖА
плотно прилегающая к телу — tight-fitting
свободная — loose, folded
складка (морщина) — wrinkle
ШЕРСТЬ
борода — beard
усы — mustache
вибрисы — whiskers
«гребень» (у риджбека) — ridge
«корона» (у риджбека) — crown
хохол (из волос) на голове — crest
волос — hair
основной волос — outer coat
очес — feather, fethering
подшерсток — under coat
покровный волос — cover coat
линька — shedding
ВИДЫ ШЕРСТИ
блестящая (глянцевая) — lustrous
глянцевитая, лоснящаяся шерсть — glossy coat
тусклая — dim
прямая — straight, flat
вьющаяся (курчавая) шерсть — curly coat
волнистая — wavy
слегка волнистая шерсть — crinkly coat
струящаяся — flowing
шнуровая шерсть — corded coat
щеткообразная шерсть — brush coat
шелковистая — silky
шелковистая густая (волокнистая) шерсть — linty coat
гладкая шерсть — smooth coat
косматая — shaggy
грубая — coarse, rough
густая шерсть — dense coat
длинная — long
короткая — short
тонкая — fine
короткая жесткая полустоячая шерсть — horse coat
мягкая — soft
жесткая — harsh
жесткая проволокообразная шерсть (шерсть с надломом) — wiry coat, broken coat
жесткая щетинистая шерсть — bristle coat, harsh coat
защищающая от погоды — weather resistant
водоотталкивающая — water-resistant
«медвежья» шерсть — bear-like coat
плотная шерсть — compact coat
плотноприлегающая к коже шерсть — taut coat
не прилегающая к коже шерсть — stand-off coat открытый шерстный покров (без подшерстка) — open coat
взъерошенная — tousled
пушистая — furry
пышная — luxurious
сухая — dry
