Читать «Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру» онлайн - страница 6
Татьяна Алексеевна Климовская
заячья — hare, rabbit
кошачья — cat
лапы с перепонками между пальцев — webbed feet, snowshoe feet
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ
лопатка — blade, blade-bone
плечо — upper arm, shoulder
предплечье — forearm
локти — elbows
козинец — knuckling, knackling over
пясть — pastern
запястье — wrist
подушечка запястья — stopper pad
ЛОКТИ
прижатые к груди — set close to the chest
свободные — loose
ПОСТАВ ПЕРЕДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ
нормальный, правильный постав — normal, straight, true, gun barrel front
узкий постав — narrow front, pinched
широкий постав — wide front
сближенный постав (подковообразный) — horeshoe front
специфический постав у некоторых коротконогих пород — crooked front
«бочкообразный» — bowed
французский постав — french front
размет — east-west feet
косолапость — pigeon-toed front
косолапость с вывернутыми локтями — bandy, bowed
локти вывернуты наружу — out at elbows
локти повернуты внутрь — out in elbows
мягкая пясть, искривление предплечий, вывернутые локти — fiddle front, cabriole front
УГЛЫ КОНЕЧНОСТЕЙ (ПЛЕЧЕ-ЛОПАТОЧНОЕ СОЧЛЕНЕНИЕ)
идеальные — ideal
нормальные — normal
правильные — well-angulated
прямые — steep in, straight in
острые — overangulated
ПЛЕЧО
загруженное — coarse, lumpy, loaded
косое — slainting, sloping
наклонное — well laid back
прямое — upright
разболтанное — loose
ПРЕДПЛЕЧЬЕ
изогнутое — bowed
искривленное — cabriole
прямое — straight
ПЯСТЬ
нормально наклонная пясть — slope of pastern, sloping pasterns
резко наклонная пясть — down in pasterns, broken-down pasterns, falling pasterns
отвесная пясть — upright pasterns
слабая пясть — weak pasterns
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ
тазобедренный сустав — hip joint
бедро — upper thigh
бедренная кость — femur
скакательный сустав — hock, hock joint
голень — lowe thigh
коленный сустав — stifle joint
острый угол коленного сустава — over-angulated stifle
спрямленный угол колена — straight in stifle
лодыжка — ankle joint
плюсна — rear pastern
БЕДРО
наклонное — slanting
узкое — narrow
широкое — wide
ГОЛЕНЬ
длинная — long
короткая — short
ПОСТАВ ЗАДНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ
нормальный постав — straight normal
узкий — narrow
широкий — wide
отставленный постав — hindquarters chopped off behind
слишком отставленный постав — hindquarters too far back
бочкообразный постав (скакательные суставы вывернуты наружу) — bandy, wide
коровий постав (сближены скакательные суставы) — cow hocks
саблистость — hindquarters too far under, sickle hock
ТАЗОБЕДРЕННЫЙ СУСТАВ
выраженный — well angulated
недостаточно выраженный — little angulated
умеренно выраженный — moderate angulated
угол сочленения задних конечностей — hindquarters angulation
дисплазия тазобедренного сустава — hip displasia
