Читать «Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру» онлайн - страница 2

массивная — massive

мелкая (маленькая) — small

неправильная — unbalanced

сбалансированная — balanced

тяжелая — heavy

увесистая — blocky

чистых четких линий — clean

ФОРМА ГОЛОВЫ

форма головы — head form

грушевидная — pear-shaped

яйцевидная — egg-shaped

конусовидная — cone-shaped

кирпичеобразная — brick-shaped

клинообразная — wedge-shaped

яблокообразная — apple

лисья — fox-like

правильная — correct

притупленная — squarred-off

прямоугольная — rectangular

точеная — chiselled

ЧЕРЕП

череп — skull

затылочный бугор — occiput

лоб — forehead

надбровные дуги — supraorbital ridge

линия — line

выступающая — prominent

параллельная — parallel

МЕЖГЛАЗНИЧНАЯ БОРОЗДА

межглазничная борозда — interorbital furrow

мелкая — shallow

глубокая — deep

ПЕРЕХОД ОТ ЛБА К МОРДЕ

переход от лба к морде — stop

выраженный — pronounced

глубокий — deep

затянутый — gradual

обозначенный переход — marked stop

отчетливый (хорошо выраженный) — distinct

резкий переход — abrupt stop

слабо выраженный — slightly defined

слегка наклонный — gently sloping

умеренно выраженный — moderatly defined

умеренный — medium

хорошо выраженный — well developed

четко выраженный — clearly defined

плоскости — planes

ФОРМА ЧЕРЕПА

куполообразный — domed

овальный — oval

округлый — rounded

плоский — flat

слегка округлый — arched ligthly rounded

широкий — broad

яблоковидный — apple shaped

МОРДА

морда — muzzle face

длинная — long

короткая — short

длина морды равна длине лба (черепа) — the muzzle is equal in the length to the top skull

длина морды короче длины лба — the muzzle is shorter than the length of the skull

длина морды чуть больше длины лба — the muzzle is slightly longer than the length of the skull

линии лба и морды параллельны — the muzzle and skull are on parallel planes

очертание — shape

подбородок — chin

СПИНКА НОСА

спинка носа — nasal bone

опущенная — downfaced

вздернутая — broken up face

вогнутая — dished face

выпуклая — convex

ФОРМА МОРДЫ

заостренная — pinched

зауженная — snipy

клинообразная — wedge shaped

коническая — conical

легкая (слабая) — weak

тупая — blunt

«тупой клин» — blunt wedge

узкая — narrow

хорошо заполненая под глазами — well filled under the eyes

широкая — wide

не (достаточно) заполненая под глазами — not (enough) filled under the eyes

объемная (глубокая) морда — the muzzle has a great depth

очень короткая морда — stubby muzzle

суживающаяся к концу — pointed tapering

СКУЛЫ

скулы — cheeks

жевательные мышцы — chewing muscles

скуловая кость — cheekbone

не выступающие скулы — clean in cheeks

плоские, но хорошо развитые скулы — cheeks flat and muscular

скуластость — cheekiness

широковат в скулах — fleshy in cheeks

ПАСТЬ

пасть — mouth

ЧЕЛЮСТИ

челюсть — jaw

верхняя челюсть — upper jaw

нижняя челюсть — lower jaw

ГУБЫ

губа — lip

верхняя губа — upper lip

нижняя губа — lower lip

заячья губа — hare lip

слишком сырые губы — fluttering lips

сухие, прилегающие губы — tight lips

брыли — chops

обвислые брыли — pendulous flews jowls

ЯЗЫК

язык — tongue

пигментация — pygmentation

пятнистый — spotted

розовый — pink

темно-синий — black-bluish

фиолетовый (лавандовый) — lavander