Для мира солнцем облик твой – пусть будет!Прекрасней красоты самой – пусть будет!О, эти кудри! Крылья птицы счастья!Здесь преклоненным царь любой – пусть будет!Душа, не осененная кудрями,Сплошной кровавою рекой – пусть будет!Коль стрелы прелести в меня метнешь ты,Раскрытым сердце пред тобой – пусть будет!Коль сладкий поцелуй ты мне подаришь,Душе блаженнейший покой – пусть будет!Всегда по-новому тебя люблю я,И жизнь твоя всегда иной – пусть будет!Тебя душа Хафиза тщетно жаждет!Всем тщетно жаждущим покой – пусть будет!
Перевод А.Кочеткова
* * *
Уйди, недостойный аскет, пустую надежду оставь!Дышу я надеждой своей, – твоей мне не надо, избавь!Ты, чашу держащий в руке как некий пурпурный тюльпан,О кравчий! Что есть у тебя, – на стол, не жалея, поставь!К безумцам меня сопричти, введи в хороводную цепь!Ведь лучше хмельной полусон, чем трезвенная полуявь.Зарекся от трезвости я, навек воздержанье презрел.О суфий! Беги от меня – иль дух свой смириться заставь!Душистых волос завитки вплести в свое сердце сумей!Блажен, кто по морю любви к спасенью пускается вплавь!Ведь розы не вечно цветут, – во имя аллаха молю:В те дни, когда розы цветут, – веселье пурпурное славь!О милая! Юная жизнь, как ветер весенний, быстра:Пока не промчалась она, к веселью свой парус направь!В неведенье жил ты, Хафиз, неведеньем ты убелен.Возвышенной горечью слов смиренное сердце наставь!
Перевод А.Кочеткова
* * *
Взгляни: как праздничный стол расхищен девой-судьбой!По кругу чашу ведет священный серп молодой.Паломник добрый! стократ тебе воздастся за пост,Коль ты в трущобу любви вошел смиренной стопой.Для нас в трущобах любви всегда готов уголок,А тот, кто их возводил, был движим волей святой.И пусть свершает намаз под сводом милых бровей,Кто кровью сердца омыл любовный помысел свой.Ведь сам имам городской, носящий коврик молитв,Омыл одежду свою хмельной пурпурной струей.Но этот шейх-лицемер с презреньем смотрит на тех,Чья бочка нынче полна, а завтра станет пустой.Пусть шейх искусно поет, – к Хафизу, друг, приходи!Его любовным псалмам – и слух и сердце раскрой!
