Читать «Английская классическая эпиграмма» онлайн - страница 17

НА УКАЗ О БРАКАХ АВГУСТЕЙШИХ ОСОБ 

Том Дику молвил: «Что за бред: Принц может становиться Монархом в восемнадцать лет, Лишь в двадцать пять – жениться. Уж коль он в силах сесть на трон, Чтоб управлять державой, Так неужель не в силах он Жениться, боже правый?!» Дик отвечал: «Ты дуралей. Клянусь душой и телом: Женою управлять трудней, Чем королевством целым».

МАЛОУТЕШИТЕЛЬНЫЙ ИТОГ 

Мой кошелек с моею головой Все препирались, кто из них пустой. Я тщательно исследовал нутро их. Картина оказалась такова: До удивленья пусто в них обоих, Но первенствует явно голова.

КТО ЗАПУСТИЛ ЯБЛОКОМ В АКТЕРА КУКА

Шотландец не мог бросить яблоко в Кука, Хоть Кук не пришелся ему по нутру. Шотландец, пускай и завистник, и злюка, В актера швырнул бы одну кожуру.

НА ГЕОРГА III

пo поводу предложения ввести налог на погребение

Усопшие, дабы предстать пред богом, Сходили без препятствий в сень могил. Георг Великий все переменил: Покойников он обложил налогом.

ГЕОРГУ III

по поводу научного спора, какие громоотводы надежнее: тупоконечные или остроконечные

Не разобравшись в таинствах природы, Но в пику главарю мятежных сил, Георг, ты притупил громоотводы, Тогда как их Бен Франклин заострил. Для Англии провал тут вышел полный; Американец был мудрее нас: Он заострил их для отвода молний, Ты притупил их для отвода глаз.

НА ВВЕДЕНИЕ УИЛЬЯМОМ ПИТТОМ СТАРШИМ БУМАЖНЫХ ДЕНЕГ

При Августе кирпичный Рим Стал мраморным. Теперь сравните: Наш Альбион был золотым, Бумажным сделался при Питте.

НА ВРАЧА МИДА

Плутон вскричал: «У Стикса доктор Мид! Не принимать! Он всех тут воскресит».

НА ЦЕПКОСТЬ ДЕРЖАЩИХСЯ ЗА КОРМИЛО ПРАВЛЕНИЯ ВИГОВ

На вигов глядя, мы отметим, Что все они гвоздям сродни: Чем больше бьют по тем и этим, Тем крепче держатся они.

НА СОБОР СВЯТОГО ПАВЛА В ЛОНДОНЕ

1757–1827

Великолепный храм! Но как же так? Молящихся в нем меньше, чем зевак.

НА НЕКОЕГО РУФА

Если вправду глупость – набожности мать, Руфа можно самым набожным назвать.

НАДПИСЬ НА МОГИЛЕ ГРЕНАДЕРА ХЕМПШИРСКОГО ПОЛКА,

погребенного на соборном кладбище города Уинчестер

Я, гренадер, лежу в земле сырой. Я простудился, выпив кружку пива. Не пейте пива жаркою порой, А пейте спирт – и будете вы живы!

ПРИПИСКА, СДЕЛАННАЯ ОФИЦЕРАМИ МЕСТНОГО ГАРНИЗОНА

Чтим память мы о доблестном служивом, Хоть он убит не пулею, а пивом.

* * *