Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 66

{13.5.10} Те же, кто считает, что я не заслуживаю того уважения, с которым ко мне относятся чужеземцы, желают лишить меня жизни, а тебя — преданного воина. ₂Я полагаю, что эти люди в равной степени являются врагами как твоего благополучия, так и моей безопасности. ₃Но пусть будет по-твоему, и [предположим, что] меня [действительно] называют королём. Разве мы не знаем, что в настоящее время твой сын Магнус в Гётии [свободно] пользуется подобающими королевскому званию облачениями и носит положенные лишь королям инсигнии? ₄И если удача была столь же благосклонна ко мне в Склавии, тебе остаётся только радоваться тому, что среди твоих подданных есть сразу два короля, и мои успехи ты должен рассматривать^{(л.125об.)}|| как часть своих собственных. ₅Ведь всё, чего я достиг своими усилиями, я с великой радостью положу у ног твоего [королевского] величества, и получается так, что, пользуясь плодами моей службы, ты остаёшься отнюдь не в накладе. ₆И поэтому тебе следовало бы приязнью, а не ненавистью воздавать мне за мои успехи. ₇ Добавь к этому ещё и то, что я всегда с готовностью и должным рвением неусыпно заботился о безопасности [нашей] Родины и твоей лично, причём делал это лучше, чем можно было пожелать. ₈И ты сам [хорошо] знаешь, был ли я успешен во время службы в [твоём] войске. ₉Вы же, даны, если угодно, [благодаря мне] можете [спокойно] возделывать свои прибрежные поля и строить свои дома на любом, каком только захотите, удалении от моря. Самостоятельно защищайтесь от морских волн, а уж от разбойников я обещаю защитить вас сам.

{13.5.11} И если ты, мой король, не боишься признать правду, то [я напомню тебе, что] не так давно ты останавливался [у меня] в Шлезвиге и ‘ради своей безопасности сам посчитал необходимым выставить постоянную стражу, которая оберегала бы тебя от набегов саксонцев’. ₂Если сегодня тебе будет угодно вернуться туда, то ты сможешь и впредь проводить свои ночи спокойно и ничего не боясь. ₃Кроме этого, если раньше ты довольствовался одной лишь Данией, то я необычайно расширил доселе весьма тесные пределы твоей державы, ₄и те, кто прежде были твоими врагами, теперь платят тебе дань, будучи приведены мной под твою власть. ₅Таким образом, без каких-либо усилий ты пожал плоды всего того, что было посеяно мной. ₆Впрочем, так и должно быть: труды — воину, а выгода — королю. ₇И чтобы не перечислять все свои ратные [подвиги], я напомню ещё лишь ‘о тех ранах на своём теле, которые я получил, сражаясь за тебя в [наших] общих [войнах]’.