Читать «Барракуда forever» онлайн - страница 41
Паскаль Рютер
— Мудрец никогда не унижает противника, говорил Конфуций.
Дед ответил ей в тон:
— Философ умеет довольствоваться малым пространством.
На несколько секунд воцарилось молчание.
— Лао-цзы? — неуверенно спросила Ирен.
— Нет, Наполеон!
Я без особого труда перетащил его из кресла за руль “пежо”. Прежде чем завести машину, он спросил:
— А Баста? Как он поживает?
— Охраняет арьергард.
— Это хорошо, очень хорошо. С вами — с тобой и Бастой — империи ничто не грозит.
Триумфальный въезд Наполеона в боулинг в инвалидном кресле мог бы наделать шуму, но ему просто сказали:
— Приятно видеть вас, император! Ваша обычная дорожка?
Он хотел во что бы то ни стало надеть свои элегантные ботинки для боулинга. Я колебался. Зато он был совершенно серьезен. Его ступни, когда я взялся за них, показались мне крошечными.
— Затяни шнурки посильнее, Коко, и завяжи двойным узлом!
Теперь оставалось только приноровиться к новой ситуации. Он все объяснил мне еще в машине.
— Давай тащи мою подружку! — приказал он.
Я толкнул кресло. Оно еле-еле сдвинулось с места. Колеса заскрежетали по лакированному деревянному полу.
— Быстрее! Толкай сильнее, черт побери!
Я побежал, упал, ободрал коленки, снова вцепился в кресло. Наконец мы здорово разогнались. Я нажал ногой на тормоз, кресло резко остановилось.
— Ну давай, красавчик! — выдохнул Наполеон, запуская в полет
Кегли загрохотали раскатисто, как смех моего деда. Пинспоттер снова выставил полный набор. Клик-клак.
Между двумя страйками мы устроились за одним из низких столиков и выпили кока-колы. Дед любил этот напиток: он напоминал ему об Америке.
— Как же мне надоел этот прострел! — пожаловался он.
— Не волнуйся, дед, скоро все встанет на место.
— Знаешь, что неприятнее всего? — спросил он.
Я покачал головой, потягивая кока-колу.
— Что ты теперь почти такого же роста, как я.
Я ткнул его кулаком в плечо и подошел вплотную к креслу:
— Ты хочешь сказать, выше тебя, вот, смотри!
— Спорный вопрос. Ты встал на цыпочки, так что не считается. И у меня к тому же шины спущены. Ты мне напоминаешь твоего отца, тоже на носочках вытанцовываешь, как балерина. Может, лучше…
Поставив локоть на стол, он призывно помахал, приглашая меня побороться.
— Боишься?
— Еще чего!
Наши руки крепко сцепились. Мышцы напряглись. Ладонь к ладони — навсегда. Мы смотрели друг другу в глаза. Я сопротивлялся. Нет, не просто сопротивлялся. Я прекрасно понимал, что мой император не ломает комедию. В его глазах я заметил тревожный огонек, который он пытался скрыть за беззаботной улыбкой. Он был на пределе, скрипел зубами, а у меня еще остались силы. Много сил. Еще одно небольшое усилие, и я бы его одолел. Но мною вдруг овладела неодолимая тоска. Настала моя очередь притворяться. Я сдался. Рука, как всегда, легла на стол.
— Тебя не победить, — сказал я.
Нам обоим отчего-то стало неловко.
— Пообещай мне кое-что, Коко.
— Все что угодно.
— Пообещай, что никогда, никогда-никогда ты не будешь носить ботинки с квадратными носами.
Вокруг нас со стуком падали кегли, раздавались радостные возгласы игроков. Дед собрал соломинкой последние капли кока-колы со дна стакана, насупился, потом расслабился. Крошечные паучки в уголках его глаз вытянули свои тонкие лапки.
