Читать «История США от глубокой древности до 1918 года» онлайн - страница 676

29

Массачусетс и Коннектикут были единственными английскими колониями на побережье Америки, получившими индейские названия.

30

Это до сих пор официальное название того американского штата, который вырос из колонии, так что этот самый маленький из пятидесяти штатов имеет самое длинной название.

31

Франция и Англия тоже захватывали острова в этом районе. Франция получила плацдарм в западной части Эспаньолы, самой старой колонии Испании, а Англия захватила Бермуды, Багамы, Барбадос и Ямайку. Некоторое время эти английские острова были гораздо более ценными для Англии, чем колонии на материке. В 1630 году на этих островах было больше поселенцев, чем во всей Виргинии.

32

Вероятно, одним из предзнаменований того, что будет в конце, стал следующий факт: в 1650 году общее население английских колоний оценивалось в 52 000 человек, это по крайней мере в пять раз больше, чем во французских, голландских и шведских колониях, вместе взятых. И такая диспропорция не изменилась бы, если бы к ним прибавили испанцев во Флориде.

33

«Дрожать» по-английски — «quake». (Примеч. пер.)

34

Рассказывают, что Пенн, добившись аудиенции у короля, приблизился к нему со шляпой на голове, как принято у квакеров. Карл II немедленно сам снял шляпу. «Почему ты снял шляпу, друг Карл?» — спросил у него Пенн. На что Карл ответил: «Потому что в нашей стране существует обычай, что в присутствии короля только один человек может остаться в головном уборе».

35

Русский эквивалент: «Кто рано встает, тому бог подает». (Примеч. пер.)

36

В моей книге «Формирование Северной Америки» я довел изложение истории Северной Америки до 1763 года.

37

Подробное изложение этих событий — в моей книге «Формирование Северной Америки».

38

Пока в Америке существовали колонии, логично придерживаться британского названия, затем это же слово стало принято переводить словом «округ». (Примеч. пер.)

39

Он родился 17 января 1706 года в Бостоне, штат Массачусетс, и был определенно самым знаменитым американцем того времени. О ранних годах его карьеры рассказывается в книге «Формирование Северной Америки».

40

Вашингтон родился в округе Вестморленд, Виргиния, 22 февраля 1732 года. О начале его карьеры и некоторых причинах его антибританского настроя можно прочесть в «Становлении Северной Америки».

41

Главой бостонского комитета был назначен Джеймс Отис, но он все меньше интересовался действительностью. В 1769 году в драке с таможенником он получил удар по голове и с того момента постепенно впадал в неопасное для окружающих безумие. Прояснения у него наступали все реже, так что в грядущем конфликте он уже не участвовал.

42

Спустя сто лет Генри Лонгфелло приукрасил и преувеличил роль Ревира. В его балладе «Скачка Поля Ревира» (а именно эту интерпретацию событий знает американская публика) Ревир скачет один и добирается до Конкорда.