Читать «История США от глубокой древности до 1918 года» онлайн - страница 686

152

Эти времена пришли, когда Букер Т. Вашингтон был избран в Национальный зал славы (в 1945-м), а конгресс объявил место его рождения национальным мемориалом (в 1957-м).

153

Он смог увидеть, какие гигантские шаги были сделаны, но сам он становился все радикальнее и в 1961-м вступил в коммунистическую партию, а потом эмигрировал в Африку. Он умер в Аккре, Гана, 27 августа 1963 года в возрасте девяноста пяти лет.

154

Дословно: «все мужчины…» («all men…»). (Примеч. пер.)

155

От английского «suffrage» — «избирательное право». (Примеч. пер.)

156

Как, например, поступила моя жена.

157

От английского «prohibition» — «запрет». (Примеч. пер.)

158

От английского «moonshine» — «лунный свет». (Примеч. пер.)

159

Вопрос о приоритете в изобретении радио крайне спорен. Хотя вклад русского ученого А.С.Попова широко признается в мире, первое устройство, которое можно назвать радиоприемником, создал немецкий физик Генрих Герц еще в 1888 году. (Примеч. пер.)

160

Сегодня его лучше всего знают из-за грубого комментария, который должен был стать шуткой. Когда в Сенате обсуждались потребности страны, он сказал, ухмыльнувшись: «Что действительно нужно этой стране, так это добрая пятицентовая сигара».

161

Именно таким был псевдоним вождя до революции. А Владимиром Ильичем Лениным (или Ульяновым-Лениным) его стали называть уже позднее. (Примеч. пер.)

162

Кислая капуста называлась «sauerkraut» — словом, взятым без изменений из немецкого языка. В знак патриотизма американцы от него отказались. (Примеч. ред.)

163

Тяжелая форма гриппа. (Примеч. ред.)

164

В 1919-м. (Примеч. ред.)