Читать «Плоские сказки» онлайн - страница 12

переводчики "Трисоляриса"

R: Именно что «имеющие максимальную скорость», хотя ее можно в принципе обосновать, допустим, лимитами защиты от встречных частиц-пыли-излучения. А так да, только рост потребной силы тяги в связи с релятивистским ростом массы.

ЖЕНОПОДОБНЫЙ МИР

Через мгновение она поняла. Дело к этому шло уже давно. Мужественность в ее традиционной форме перестала считаться идеалом еще с конца 1980-х годов. С тех пор и общество, и мода предпочитали мужчин, похожих на женщин. Она вспомнила, что однажды приняла нескольких поп-звезд, мужчин-азиатов, за девушек. В период Великого раскола перемены приостановились, но этот тренд вернулся и даже усилился за полвека, когда Эра Устрашения принесла людям мир и благополучие.

☺  R: K-pop дает основания для этой мысли, да

— Нет, нет, — засмеялась АА. — Я и вправду женщина, и ты меня в этом плане не привлекаешь. Но, честно говоря, не могу понять, что хорошего в мужчинах вашей эры. Грубые, дикие, грязные — ну троглодиты троглодитами. Ничего, привыкнешь, и в нашей эре красоты тебе понравится.

☺  C10: Как она вас, а? Гыыы...

Чэн Синь последовала совету АА и заставила себя вернуться в настоящее. Она прожила здесь всего несколько дней и успела ознакомиться лишь с ключевыми событиями последних трех столетий. Больше всего ее поразил стратегический баланс сил с Трисолярисом, выстроенный на концепции устрашения «темным лесом».

☺  R: и уже успела не только продать планеты, но даже сначала хорошенько обдумать

☺  R: мы вернемся к этому дальше

Лицо мужчины показалось Чэн Синь знакомым, но присмотреться она не успела — картинка быстро сменилась. На экране возникла женщина средних лет — по крайней мере, Чэн Синь решила, что это женщина. Одетая в официальном стиле и похожая на политика, она произносила речь. Фотография и субтитры под ней, которые Чэн Синь видела только что, были частью выступления.

☺ R: Странно, именно «формальную» одежду должны носить чиновники, которым подобные заявления не положены, у политика-популиста даже в деловом костюме будет демократичная деталь, ИМХО

— Сложное дело. Если вкратце, за то, что он передал во Вселенную координаты звезды, а это привело к гибели целого мира. Мы не знаем, была ли на тех планетах жизнь — это всего лишь предположение. Ло Цзи обвиняют в потенциальном мундициде — убийстве мира, самом тяжком преступлении по нашим законам.

☺  R: Гм. А ведь ЛЦ к фемининному миру и феминистский стиль обвинений подтянул. Последователен, каналья :)

☺☺  R: Невозможно; в корне противоречит доктрине Устрашения.

C10: Вот в том-то все и дело! Сами живут только благодаря тому, что Лоц держит устрашающий меч, и сами же обвиняют его в самом тяжком грехе. Да это что — первый раз, что ли, в истории? Сплошь и рядом так. Тут Лцнь очень даже правилен в подходе. Точно то же самое случилось и с Эндером в конце “Игры Эндера”.

— Вы хозяйка той далекой звезды! Как луч надежды, вы принесли к нам прекраснейшие черты былых времен. Вы, единственный человек, кому принадлежит целый мир, спасете и нашу планету. Мы вам полностью доверяем. Извините, позвольте представиться…