Читать «Керрі» онлайн - страница 109

Наступного тижня в сусідній Моттонській академії провели похмуру церемонію випуску, але випускників залишилося тільки п’ятдесят два. Генрі Стемпел, який промовляв від імені учнів, заплакав посеред свого виступу й не зміг його продовжити. Того вечора ніхто не проводив випускних вечірок — старшокласники просто розібрали дипломи й пішли додому.

Минало літо, а катафалки так і їздили вулицями, бо час від часу знаходили нові тіла. Декому з місцевих жителів здавалося, що кожного дня струп з їхньої рани здирався й вона кровоточила, немов свіжа.

Хто з цікавості приїздив до Чемберлена минулого тижня, той бачив містечко, дух котрого ніби зламала остання стадія раку. Кілька людей із загубленим виглядом бродять між рядами супермаркету. Церква конгрегаціоналістів на Карлін-стріт зникла, поглинута вогнем, але цегляна католицька церква на Елм-стріт і струнка церква методистів на дальшому кінці Мейн-стріт, хоч і обпечені пожежею, стоять непошкоджені. Та до них мало хто ходить. Літні й досі сидять на лавках на площі коло ратуші, але шахи й навіть розмови їх не дуже цікавлять.

Загальне враження таке, що містечко готується до смерті. Нині мало сказати, що Чемберлен уже не буде таким, як колись. Правдивіше сказати, що Чемберлена вже ніколи не буде.

Уривок із листа директора Генрі Ґрейла до Пітера Філпота, куратора школи, від 9 червня:

…і тому я вважаю, що не маю права продовжувати працювати на нинішній посаді, адже відчуваю, що такої трагедії можна було уникнути, якби я був далекогляднішим. Прошу Вас прийняти мою заяву про звільнення з 1 липня, якщо дата влаштує Вас і Ваших колег…

Уривок із листа Рити Дежарден, викладачки фізичного виховання, до директора Генрі Ґрейла від 11 червня:

…повертаю Вам свій контракт. Мені здається, що я радше вб’ю себе, аніж знову коли-небудь викладатиму. Ночами я думаю: «Якби ж я підтримала ту дівчинку, якби ж, якби…»

Напис на знаку, встановленому на галявині майданчика, де стояв будинок Вайтів:

КЕРРІ ВАЙТ ГОРИТЬ ЗА СВОЇ ГРІХИ

ІСУС НІКОЛИ НЕ ХИБИТЬ

З книги «Телекінез: аналіз і наслідки» (щорічний альманах журналу Science за 1981 рік) авторства Діна Д. Л. Макґаффіна:

У підсумку хотілося б вказати на серйозний ризик, який несуть у собі дії владних структур, котрі намагаються замести справу Керрі Вайт під килим — зокрема, мова йде про так звану «Комісію Вайт». Прагнення політиків подати телекінез як явище, що трапляється раз у житті цілого покоління, легко зрозуміти, але неможливо прийняти. З точки зору генетики, вірогідність його повторного прояву складає 99 відсотків. Треба вже зараз готуватися до того, що може статися…

Із «Тлумачного словника сленгу для батьків» авторства Джона Р. Кумбза (Нью-Йорк, The Lighthouse Press, 1985), стор. 73:

Керроризувати — (1) спричиняти насильство або руйнування, паніку, хаос; (2) учинити підпал (пох. від Керрі Вайт, 1963—1979).

Із «Вибуху з тіні» (стор. 201):

У попередніх розділах уже згадано сторінку зі шкільного зошита Керрі Вайт, на якій раз по раз, ніби у відчаї, переписано строфу відомого рок-поета шістдесятих Боба Ділана.