Читать «Славянские отаку» онлайн - страница 136

Ракуго (яп. , дословно — «падающие слова») — японский литературный и театральный жанр, созданный в XVI–XVII вв. Под этим названием обычно известны миниатюры, исполняемые профессиональными рассказчиками (ракугока) на эстраде или сцене театра ёсэ. Как по форме, так и по содержанию ракуго разнообразны. Иногда они имеют характер анекдота, иногда же представляют собой довольно длинный рассказ. Исполняются классические и современные произведения, иногда рассказчик импровизирует, опираясь на старинный сюжет. Широко используются различные виды языковой игры, многие старинные сюжеты требуют основательных комментариев.

72

Сюдо́ (яп. ) — традиционные японские гомосексуальные отношения между взрослым мужчиной и юношей. Были распространены в самурайской среде со Средних веков до XIX века. Название является сокращением от «вакасюдо» (яп. , вакасю: до: — «путь юноши»). Считалось, что сюдо благотворно действует на юношей, уча их достоинству, честности, чувству прекрасного. Сюдо противопоставлялось женской любви, которую обвиняли в «размягчении» мужчины.

73

Шинсэнгуми (яп. или , букв. «вновь набранный отряд», приблиз. «новое ополчение») — японский военно-полицейский отряд времен позднего сегуната Токугава (бакумацу), прославился своим крайне суровым уставом и жестокими расправами с противниками сегуната.

74

Вакидзаси (яп. ) — короткий меч самурая, который носили в паре с длинным (катаной).

75

Камхора — эксгибиционист, который любит снимать себя на видео и демонстрировать в интернете (сленг.).

76

Японские клёны отличаются от остальных тем, что осенью их листья краснеют. Созерцание осенней листвы (момидзигари) — важная часть японской традиционной культуры.

77

Пренебрежительное название иностранцев в Японии.

78

Жилище зверя; гнездо (белки, синицы, куницы), дупло, логовище.

79

Ведьма Кики — персонаж фильма Хаяо Миядзаки «Ведьмина служба доставки».

80

Вежливое обращение при вручении чего-либо.

81

Большое спасибо (яп.).

82

Хирагана (яп. ) — японская слоговая азбука, одна из составляющих японской письменности наряду с катаканой, кандзи, арабскими цифрами и ромадзи (латинским алфавитом).

83

Кандзи (яп. (инф.), Кан — «Хань»; дзи — «буквы», букв. «ханьские буквы») — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности.

84

Популярная в Японии субкультура. Молодые японки, которые стараются подражать западным девушкам во внешности и поведении. Нередко встречаются с состоятельными мужчинами за деньги.

85

Что? (яп.)

86

Выражение крайнего восхищения — «круто, потрясающе!».

87

Пассивный партнер в гей-паре, он же «неко».

88

Активный партнер в гей-паре, он же «тачи».

89

Известный автор педофильских рисунков и комиксов, любитель глянца, пышных форм и больших размеров.

90

Сленговое название детского порно, от англ. аббревиатуры «СР».

91

Да-да (яп.).

92

«Яранайка» («Не заняться ли нам этим?») — фраза из известного комикса «Kuso Miso Technique» (яп. — Кусо Мисо Тэкуннику, букв. «Техника говённого супа») автора Дзюнъити Ямакава, впервые опубликованного в 1987 г. в японском журнале для геев «Барадзоку». Комикс повествует о сексе автослесаря со студентом в общественном туалете и содержит элементы копрофилии.