Читать «Лука і вогонь життя» онлайн - страница 32
Салман Рушді
«Гаразд, — думав Лука похмуро. — Наскільки складною справою може бути керування судном?» Він уважно розглядав прилади на капітанському містку. Ось перемикач, яким можна опустити колеса для пересування по землі, і той же перемикач слід натиснути вгору, якщо «
— Тримайтеся! — вигукнув Лука. — Рушаємо.
Відтак події розвивалися дуже стрімко, й Лука навіть до кінця не встиг усвідомити, як усе сталося, але вже за мить турбогвинтове амфібійне судно перевернулося на середині Річки, і вони опинилися у водяному вирі, що потягнув їх на дно; Лука лишень встиг подумати, а чи не з’їдять його Рибохвори й інші водяні гади, проте утратив свідомість і прийшов до тями уже на пірсі, коли ступав на облавок «
— Будь ласка, може б, ви допомогли мені трохи!
Проте Ніхтотато не ворухнувся, і Лука здогадався, що розбиратися в тонкощах управління судном йому доведеться самотужки. Мабуть, усі ці показники й прилади мали більше ваги, ніж йому здавалося.
З другої спроби він утримав «
— Що таке? — кричав Лука, а Ніхтотато лишень підійняв капелюха-панаму й відповів:
— Це, мабуть, Водоверті.
Але що це за Водоверті? «
Ніхтотато сів рівно.