Читать «Лука і вогонь життя» онлайн - страница 109

— Усі ми знаємо, — промовив Рашид Халіфа, — іноді зорі починають танцювати, а тоді всіляке стається. Проте є ночі, коли хочеться, аби все лишалося на своїх місцях, а ми змогли перепочити.

— Який перепочинок! — сказала Сорая. — Зорі можуть не танцювати, але ми обов’язково танцюватимем.

Вона плеснула в долоні — й одразу ведмідь Собака став на задні лапи й заходився відбивати африканський танець ґамбу, а собака Ведмідь підстрибнув і завів Топ-Десятку найпопулярніших пісень, а тоді підвелася вся родина Халіфи й почала енергійно танцювати джигу й підспівувати собаці. Тут ми їх і залишимо — врятованого тата, кохану маму, старшого брата і малого хлопця, вдома, подалі від його пригод, разом з його щасливим собакою і його братнім ведмедем, високо на даху їхнього будинку прохолодної ночі під непорушними й незмінними зорями, що співають і танцюють.

Примітки

1

Банґра — жанр сучасної популярної танцювальної музики; поєднання елементів диско, хіп-хопу з традиційними індійськими мотивами.

2

Піксі — добра маленька істота у фольклорі південно-західної Англії, в графствах Корнуолл і Девоншир; за деякими оповідями, у піксі втілюються душі немовлят, що померли до хрещення.

3

Шазам (Shazam) — вигадане слово, що використовується фокусниками. Магічне заклинання персонажа коміксів капітана Марвела, за допомогою якого він перетворювався на м'язистого непереможного борця зі злом. Заклинання складається з перших літер імен античних богів і міфологічних героїв (Соломона [Solomon], Геракла [Hercules], Атланта [Atlas], Зевса [Zeus], Ахілла [Achilles] і Меркурія [Mercury]).

4

Пері — в перській міфології добра фея.

5

Койот — у леґендах багатьох індійських племен хитрун, ошуканець, а також герой і творець.

6

Фрей — скандинавська богиня родючості.

7

Маат — у єгипетській міфології богиня правди, справедливості і космічного порядку, донька Ра.

8

Повна назва атаки — Повалення Диктатури Аалімів Мешканцями Серця Чарівного Світу і ЇЇ Заміна Розсудливішими Стосунками з Часом, за Яких Дозволялося Мріяти, Запізнюватися, Неточно Висловлюватися, Затримуватися, Виконувати Завдання Абияк і Висловлювати дуже Поширене Незадоволення Старінням.