Читать «Простой учебник английского языка» онлайн - страница 99

The man standing at the window is my friend. — Мужчина, стоящий у окна, — мой друг.

Здесь:

man [mæn] [мэн] — мужчина,

stand [stænd] [стэнд] — стоять,

at [æt] [эт] — у,

window [`windəʊ] [`wиндоу] — окно,

is [iz] [из] — есть (глагол-связка),

my [mai] [май] — мой,

friend [frend] [фрэнд] — друг.

The boy playing the guitar is my friend. — Мальчик, играющий на гитаре, — мой друг.

Здесь:

boy [bɒi] [бой] — мальчик,

play [plei] [плэй] — играть,

guitar [gi`ta: ] [ги`та: ] — гитара.

She looked at the crying child. — Она посмотрела на плачущего ребёнка.

Здесь:

She [ʃi: ] [ши: ] — она,

looked [lʊkt] [лукт] — посмотрела,

cry [krai] [край] — плакать,

child [tʃaild] [чайлд] — ребёнок.

Knowing the English language well, she can translate science articles. — Зная английский язык хорошо, она может переводить научные статьи.

Здесь:

know [nəʊ] [ноу] — знать,

English [`iŋgliʃ] [`инглиш] — английский,

language [`læŋgwiʤ] [`лаŋгwидж] — язык,

well [wel] [wэл] — хорошо,

can [kæn] [кэн] — может,

translate [trænz`leit] [трэнз`лэйт] — переводить,

science [`saiəns] [`сайанс] — наука,

articles [`a: tiklz] [`а: тиклз] — статьи.

2) Рассмотрим примеры причастий настоящего времени (Present) страдательного залога.

Причастия настоящего времени страдательного залога выражают действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым.

Being shown the article she noticed a mistake. — Когда ей показывали статью, она заметила ошибку.

Здесь:

shown [ʃəʊn] [шоун] — причастие прошедшего времени (третья форма глагола) неправильного глагола to show [ʃəʊ] [шоу] — показывать,

noticed [`nəʊtist] [`ноутист] — заметила (прошедшее время правильного глагола to notice [`nəʊtis] [`ноутис] — замечать),

mistake [mi`steik] [ми`стэйк] — ошибка.

The article being written by my friend is sent to the magazine. — Статья, написанная моим другом, послана в журнал.

Здесь:

written [`ritən] [`ритэн] — написанный — причастие прошедшего времени (третья форма глагола) неправильного глагола to write [rait] [] — писать,

sent [sent] [сэнт] — посланный — причастие прошедшего времени (третья форма глагола) неправильного глагола to send [send] [сэнд] — посылать,

magazine [mægə`zi: n] [мэга`зи: н] — журнал.

3) Приведём примеры причастий прошедшего времени (Past) страдательного залога.

The book bought yesterday is very interesting. — Книга, купленная вчера, очень интересная.

Здесь:

book [bʊk] [бук] — книга,

bought [bɔ: t] [бо: т] — купленная (причастие прошедшего времени от неправильного глагола to buy [bai] [бай] — покупать),

yesterday [`jestədei] [`йэстэдэй] — вчера,

very [`veri] [`вэри] — очень,

interesting [`intrəstiŋ] [`интрэстиŋ] — интересная.

The broken cup is on the table. — Разбитая чашка лежит на столе.

Здесь:

broken [`brəʊkən] [`броукэн] — разбитая (причастие прошедшего времени от неправильного глагола to break [breik] [брэйк] — разбивать),

cup [kʌp] [кап] — чашка,

on [ɒn] [он] — на,

table [`teibl] [`тэйбл] — стол.

4) Приведём примеры перфектных (Perfect) причастий действительного залога.