Читать «Простой учебник английского языка» онлайн - страница 101

До этих слов мы приводили примеры причастных оборотов, в которых выражается действие, относящееся к подлежащему предложения.

Но в английском языке есть такая конструкция, которая не имеет аналогов в русском языке — это самостоятельный причастный оборот, в котором есть своё собственное подлежащее, которое не связано с подлежащим предложения.

The professor having come, students began to listen. — Когда профессор пришёл, студенты начали слушать.

Здесь:

professor [prə`fesə] [пра`феса] — профессор (подлежащее самостоятельного причастного оборота),

come [kʌm] [кам] — причастие прошедшего времени (третья форма глагола) неправильного глагола to come [kʌm] [кам] — приходить,

students [`stju: dənts] [`стйу: дэнтс] — студенты (подлежащее предложения),

began [bi`gæn] [би`гэн] — начал,

listen [`lisən] [`лисэн] — слушать.

She having written the article, the magazine published it. = When she had written the article, the magazine published it. — Когда она написала статью, журнал опубликовал её.

Здесь:

She [ʃi: ] [ши: ] — она (подлежащее самостоятельного причастного оборота),

written [`ritən] [`ритэн] — написанный — причастие прошедшего времени (третья форма глагола) неправильного глагола to write [rait] [] — писать,

article [`a: tikl] [`а: тикл] — статья,

magazine [mægə`zi: n] [мэга`зи: н] — журнал (подлежащее предложения),

published [`pʌbliʃt] [`паблишт] — опубликовал,

it [it] [ит] — это,

when [wen] [wэн] — когда.

Тема 32. Неличная форма глагола: герундий

В русском языке нет такого явления как герундий. В английском языке герундий это такая форма глагола, которая имеет свойства и глагола и существительного.

Герундий это неличная форма глагола, то есть герундий не изменяется по лицам и числа, то есть не меняется в зависимости от личных местоимений или слов, которые могут быть заменены личными местоимениями.

Рассмотрим формы герундия на примере неправильного глагола to read [ri: d] [ри: д] (читать).

Здесь:

Present [`prezənt] [`прэзэнт] — настоящее,

Perfect [`pɜ: fikt] [`пёфикт] — совершённое.

При образовании герундия используется причастие прошедшего времени (третья форма глагола). В данных примерах — read [red] [рэд].

Герундий в форме настоящего времени (Present) как в действительном так и в страдательном залогах выражает 1) либо действие одновременное с тем действием, которое выражает глагол-сказуемое 2) либо действие не связанное с каким-либо определённым временем.

А герундий в перфектной форме (Perfect) как в действительном так и в страдательном залогах выражает действие, которое предшествовало тому действию, которое выражает глагол-сказуемое.

Приведём примеры:

Reading is interesting. — Чтение (читать) интересно.

Здесь:

Reading [`ri: diŋ] [`ри: диŋ] — чтение (читать) — герундий в форме настоящего времени действительного залога,

is [iz] [из] — глагол-связка,

interesting [`intrəstiŋ] [`интрэстиŋ] — интересный (прилагательное).

Translating science articles is not easy. — Переводить научные статьи не легко.