Ты опьянен вином? – доволен будь, Хайям,С возлюбленной вдвоем? – доволен будь, Хайям!Врата небытия нас ждут в конце дороги,Но мы еще живем! – доволен будь, Хайям!
145
Глоток вина дороже царства – я повторяю снова.Вино прекрасно, лишь оно всему теперь основа.Кувшин вина дороже мне, чем царство Фаридуна,А горло этого кувшина ценней венца Хосрова.
146
Ни одного мгновения я трезвым не бываю,В Ночь предопределения я тоже выпиваю.Уста – у чаши на устах, грудь – на груди у жбана,Кувшина шею до утра рукою обвиваю.
147
Я солнце скрыть цветами не могу,Раскрыть Вселенной тайны не могу.Из моря размышлений разум вынул жемчуг,Но просверлить его годами не могу!
148
У гончара кувшин однажды я купил.О тайнах тот кувшин со мною говорил:«Теперь я лишь кувшин – для пьяницы кувшин,А были времена – великим шахом был».
149
В ее долине верховодит счастье,Любой, увидевший ее, находит счастье.Не обижайся на подругу за обиды —Ведь все, что от нее исходит, – счастье!
150
Жизнь бесполезно протекла, как жаль!К вершинам, нет, не привела, как жаль!Того, что Ты велел, я не исполнил —Дурные совершал дела, как жаль!
151
Добыть лепешку и большой кувшин вина,Еще баранья ножка для пиршества нужна…В развалины с любимой уйти на целый день…Не каждому султану такая жизнь дана.
152
Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад.По-моему, глупцы такое говорят.Ведь если пьяных и влюбленных в ад отправить,То завтра опустеет райский сад!
153
Разбита чаша, больше нет ее, увы!И черепки лежат в пыли, они мертвы,Безжалостно на них не наступайте,Ведь чашу сделали из чаши головы.
154
Зачем так тосковать из-за греха, Хайям?Что толку толковать, в чем суть греха, Хайям?Ведь если нет греха, зачем тогда прощенье?Не надо горевать из-за греха, Хайям!
