Измученный постом, ликуй, народ,Избавишься ты скоро от невзгод!Взгляни на небо – месяц истощился,Настанет месяц праздничных забот.
168
Друзья, объединимся в этот час,Чтоб победить печаль – в который раз!Сегодня пить мы будем до рассвета.Придет пора – рассвет придет без нас.
169
В моей любви к вину упреков не стыжусь,А в спорщики с невеждой, простите, не гожусь.Вино лишь для мужей – целительный напиток,У не мужей он вызывает грусть.
170
Когда умру – вином омойте, это добрый знак.Не зря я жил в кругу таких, как я, гуляк…Кто вздумает найти меня в день воскрешенья,Пускай идет в развалины, пускай идет в кабак!
171
Принять кувшин вина – и сердце непокорно!Куда ему уйти? – ведь все вокруг притворно…Суфий-невежда выпьет лишь глоток —И вот уж пьян! – Свое твердит упорно!
172
В одной руке Коран, в другой руке бокал.Я, наконец, нашел, что так давно искал:Одновременно я кафир и мусульманин —Вот долгих размышлений мой праведный финал!
173
Кувшин вина увидели – хотим лишь одного:«Давай, дружище, вместе попробуем его,Пока не начал мастерить гончар свои кувшиныИз праха моего, из праха твоего».
174
Ты к лютне прикоснись рукой, мы будем пить вдвоем,Пурпурное вино любви мы вместе разопьем.Молельный коврик продадим мы за кувшин вина,А славы вздорную бутыль о камни разобьем!
175
По мне дороже ста религий – один кувшин вина,Кувшин дороже, чем Китай – великая страна.С вином рубиновым ничто на свете не сравнимо,И я в блаженство погружаюсь. Свобода мне нужна.
176
Прославишься – и злобных мнений кучи,Запрешься в келье – подозрений тучи.А хорошо бы никого не знать,И чтоб тебя не знали. Так-то лучше!
177
Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть,Поскольку сам Творец определил твой путь,Не надо горевать о сделанных ошибках,Ведь все равно назад не повернуть.
