Читать «Трикстер. Исследование мифов североамериканских индейцев» онлайн - страница 136
Пол Радин
110
В качестве культурного героя. Ни в одном из мифов нет больше упоминаний о том, что он совершил нечто подобное.
111
Это, конечно, сказано с оттенком юмора.
112
Я предполагаю, что эта последняя сцена заимствована из Цикла о Близнецах.
113
Рассказчик опустил имя духа, отвечающего за второй мир. Это Пузырь.
114
Во многих версиях этого широко распространенного эпизода во время родов ее тело разрывается на части.
115
Имеются в виду люди, чье ритуальное имя — «двуногие ходоки».
116
«Дядья и тетки» означает люди.
117
Рассказчик пропускает описание второй и третьей попытки.
118
То, что обычно делают дети, когда им впервые дают лук со стрелами.
119
На протяжении всего мифа две формы Кролика — одна, его истинная форма, и другая, более общая териоморфная — постоянно сменяют друг друга.
120
Женщины не имеют права брать стрелы, особенно, священные.
121
С каждым новым приключением Земля, которая бранит Кролика, добавляет еще одно прилагательное, пока не перечисляет все его черты.
122
Виннебаго утверждают, что, в отличие от соседних племен, сами они никогда не делали кремневых наконечников для стрел, но часто находили их в земле.
123
То есть священные и наделенные могуществом.
124
Острый Локоть — это персонаж, который встречается в наиболее древних слоях мифологии виннебаго и всегда ассоциируется со злом.
125
Ср. примечание 53 к циклу о Трикстере.
126
Ср. конец предыдущего эпизода.
127
Символическая ассоциация колчана и стрел с ребрами довольно необычна.
128
Как уже говорилось, вождю племени запрещено вступать на тропу войны или убивать кого бы то ни было.
129
Это, конечно же, комментарий рассказчика. Установление дружеских отношений между сыном вождя и сиротой — широко распространенный мотив.
130
Полигамия — одна из отличительных особенностей злых духов в мифологии виннебаго. Возможно, она связана с древней культурной чертой виннебаго, которая впоследствии была утрачена.
131
Этот мотив широко используется в цикле о Близнецах.
132
Убийство всех пленных детей мужского пола и беременных женщин врага было в обычае у виннебаго. Девочек и других женщин обычно оставляли в живых.
133
То есть они хотели, чтобы он стал их вождем.
134
Возможно, он отождествляется с Пузырем, который является третьим героем, созданным Творцом Земли, но в некоторых мифах становится злым духом.
135
Медведь считается бесстрашным, и, как мы увидим позже, ему присуще изначальное нежелание быть использованным в пищу человеком.
136
По поводу ассоциации медведя с салом см. цикл о Трикстере, примечание 97.
137
То есть она не воин, возвращающийся домой со скальпом.
138
Здесь Земля впервые обозначает себя как земля, а не как антропоморфное существо.
139
Смысл этого утверждения мне не ясен.
140
В данной версии этот эпизод сильно сокращен. Чтобы правильно понять его, нужно помнить, что Медведь на самом деле — супруг Земли. Кролик дает ей заднюю часть туши, которая желанна для нее, но о которой она боится спрашивать, так как эта часть содержит пенис Медведя.
