Читать «Трикстер. Исследование мифов североамериканских индейцев» онлайн - страница 135
Пол Радин
83
Технический термин для обозначения хранилища, в котором заключены магические силы, особенно полученные от духов воды.
84
Обычные приношения духу лося.
85
По мнению простых индейцев, после того, как приношения сделаны, благословение происходит автоматически. Это, однако, расходится с мнением жрецов.
86
Это пародия на миф, объясняющий, как клан Птицы Грома получил право на вождество в племени. В этом мифе член клана Птицы Грома, представляющего верхнюю фратрию, соревнуется с членом клана Медведя, представляющим нижнюю фратрию, за положение вождя. Еду подает хозяин, и, согласно этикету, на пиру он ест последним.
87
Горшок с едой заменяет здесь финишный столб.
88
Одним словом, тот, кто постоянно думает о еде, часто получает то, что заслуживает: помет.
89
Это нарочитое невежество Трикстера в отношении всем известных и для всех очевидных вещей — юмористический мотив, проходящий через весь цикл.
90
Здесь впервые указывается на то, что теперь пенис и мошонка будут занимать обычное положение, а пенис приобретет нормальные размеры.
91
Сотворение животного специально для совершения определенного поступка — сравнительно недавнее представление у виннебаго.
92
Обычная этикетная формула, подразумевающая, что тот, к кому обращаются, способен преодолеть любые препятствия.
93
Такой игры, конечно, не существует.
94
Прием рассказчика, вводящий эпизод «неумелый хозяин», который мог оказаться практически в любом месте цикла.
95
Эта фраза — признак хороших манер, точно так же, как очень невежливым считается поведение гостя, предлагающего принести еду в тот дом, куда его пригласили. Юмор здесь в том, что каждый прекрасно знает ситуацию и причины поведения другого.
96
Медведи всегда ассоциируются с салом.
97
Помет, конечно, вызывает у Трикстера очень неприятные ассоциации.
98
Это, конечно, то, чему он не может подражать без посторонней помощи.
99
Каменистый холм — обычное описание священного холма.
100
Фраза из этого эпизода «наш дядя пришел» употребляется виннебаго в значении «у нас сегодня будет вкусная еда».
101
В каждом из четырех эпизодов гости уходят еще до того, как приготовлена пища. Это проявление очень дурного тона: они хотят дать хозяину понять, как сильно они презирают его и все его уловки.
102
Нигде больше я не сталкивался с упоминанием о том, что виннебаго делали оленью колбасу.
103
Конечно, ему очень хочется вернуться домой, чтобы показать, сколько пищи он смог добыть.
104
Трикстер никогда не изображается злым, это всегда забавный и добродушный персонаж.
105
Он узнает в нем норку, и в его голове сразу же возникает мысль о мести.
106
Дикое место означает здесь попросту территорию за пределами деревни. Этот эпизод явно имеет европейское происхождение.
107
Эта фраза используется только в случае проявления милости (благословения) духами по отношению к тем, кто постится.
108
Еще один редкий объяснительный мотив в этом цикле.
109
Здесь, вне сомнений, ссылка на то, что, в соответствии с Мифом о происхождении Знахарского Обряда, Трикстер был создан для того, чтобы уничтожить злых духов, досаждающих человеку.
