Читать «Джек-Соломинка (с иллюстрациями)» онлайн - страница 188
Зинаида Константиновна Шишова
58
В день св. Гилярия производились все натуральные и денежные расчеты между землевладельцами и крестьянами.
59
На ней ясно было видно, как злой брат поднимал на вилы доброго брата. — По народному поверью, в наказание братоубийце, каждое полнолуние на диске луны проступает картина братоубийства.
60
Утрехтский бархат — один из лучших сортов бархата, изготовлявшийся в Утрехте.
61
Олдермен — должностное лицо в городе или в графстве, старшина, член совета графства; выбирался самим советом из своей среды или из посторонних лиц.
62
Чосер Джефри (1340–1400) — английский поэт, крупнейший представитель раннего английского Возрождения. Главные его произведения: «Троил и Крессида», «Дом славы» и «Кентерберийские рассказы».
63
Принять святое Христово пострижение — стать монахиней.
64
Все мы дочери младших сыновей. — По английской системе наследования все имущество после смерти отца переходит в род старшего сына, а младшие не получают ничего.
65
Огласил ее имя с амвона — обряд, по которому за некоторое время перед пострижением объявляют в церкви имя будущей монахини.
66
Клан — название родовых общин в Шотландии и Ирландии.
67
Джек — богатая, украшенная драгоценными камнями парадная одежда лиц королевского дома.
68
В 1376 году во время заседания «Доброго парламента» лорд Лэтимер, скупавший королевские векселя, и купец Лайонс, спекулировавший на откупах, были заключены в тюрьму, как люди, вредящие королевству. На этом же основании была изгнана госпожа Элис Перрейрс. Но, едва распустили парламент, Джон Ланкастер снова добился возвращения Перрейрс и освобождения Лэтимера и Лайонса.
69
Менестрель — во Франции и в Англии в средние века странствующий поэт — певец, певший обычно, аккомпанируя себе на лютне.
70
Вахна — род трески.
71
«Ясно сказано и записано, что недолго длится только неправильный брак» (старофранцузский).
72
Ливр — серебряная французская монета.
73
В течение нескольких столетий Англия неоднократно подвергалась нападениям с моря.
74
В 1380 году каталонские пираты заплыли в Темзу и сожгли и разграбили город Гревзенд.
75
Солярий — здесь, светелка.
76
Серв — крепостной, находящийся в более тяжелой зависимости, чем, например, виллан.
77
Приор аббатства — настоятель в мужском католическом монастыре.
78
Фригольдер — свободный крестьянин.
79
Черная болезнь — падучая болезнь, эпилепсия.
80
Коннетабль — в Англии высшая административная власть в графстве.
81
Палата Шахматной доски — высшее финансовое учреждение в средневековой Англии. Название происходит от столов, стоявших в палате и покрытых клетчатым сукном, напоминавшим поверхность шахматной доски.
82
Грот — мелкая монета, имевшая хождение в Англии в средние века.
83
Лендлорд — крупный землевладелец, не ведущий сам хозяйства в своем поместье, а сдающий землю в аренду фермерам.
84
