Читать «Якудза (сборник)» онлайн - страница 502

22

Гэта (яп.) – традиционная японская обувь в виде деревянных скамеечек.

23

– Слышь, мои друзья хотят, чтобы ты пересел на другое место. Понял? – Почему я должен пересаживаться? (англ.)

24

– Потому что так хотят мои друзья (англ.).

25

– Эй, парень, хватит меня лапать! Я не твоя подружка!(англ.)

26

Извините, извините…(англ.)

27

Катаги (жаргон якудзы) – простак, лох.

28

Дух со стажем (армейский жаргон) – слабовольный старослужащий, не пользующийся авторитетом у своего призыва и до увольнения в запас выполняющий работы, положенные «духам» – молодым солдатам.

29

Нинге (яп.) – кукла.

30

В переводе с китайского Янцзы означает «Длинная река».

31

Ки-ай (яп.) – концентрация силы в момент нанесения удара, чаще всего выраженная в крике.

32

Страна Токое (яп.) – «страна вечного мира». Мир смерти, и в то же время – мир бессмертия, в представлениях древних японцев находящийся далеко за морем.

33

Седзи (яп.) – раздвижные полупрозрачные перегородки из плотной вощеной бумаги, заменяющие двери и окна в традиционном японском доме.

34

Оядзи (жаргон якудзы) – «отец». Начальник, старший инструктор.

35

Гэнин (яп.) — 1) «нижний ниндзя», нижний уровень в иерархии школ ниндзюцу. Бойцы, рядовые исполнители воли руководителя школы; 2) «гэ» – китайское копье с крюком, клевец, приемы с которым входят в программу обучения монахов Шаолиньского монастыря. Косвенный, обобщенный символ оружия в боевых искусствах Востока. В сочетании с иероглифом «нин» (означающим помимо «терпения» и «выносливости» также и «тайное действие») открывается второй, скрытый смысл термина «гэнин» – «тайное оружие».

36

Хара (яп.) – «живот». В японских эзотерических практиках энергетическое «депо» организма. Соответствует расположению точки ин-ко (в китайских практиках известна как точка ци-хай, центр равновесия тела).

37

Нинпо (яп.) – в средневековой Японии ниндзюцу («нин» – «терпение, выносливость, тайное действие», «дзю-цу» – «искусство») со временем развилось в нинпо – многофункциональную боевую систему, включающую в себя философские, мистико-религиозные и практические аспекты, а именно – искусство шпионажа, стратегии, тактики и физического уничтожения противника с применением разнообразных видов оружия и без такового.

38

Косираэ (яп.) – оправа японского меча (рукоять, ножны, крепеж. Проще говоря, все составляющие меча, кроме самого клинка).

39

Фукуми-бари (яп.) – в ниндзюцу искусство выплевывания ядовитых игл.

40

Сюрикэн (яп.) – «меч из Сюри». Метательное оружие ниндзя. Сюри – замок на территории современного города Наха, в XIV–XIX веках являвшийся столицей государства Рюкю.

41

«Шторьх» (нем. «Аист») – связной самолет, один из наиболее удачных немецких самолетов Второй мировой войны. С помощью этого самолета штурмбаннфюрер СС Отто Скорцени похитил из заключения диктатора Бенито Муссолини.

42

Ханна Рейтч (Hanna Reitsch) – первая в мире женщина-летчик-испытатель, получившая широкую известность в Третьем рейхе.