Читать «К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка» онлайн - страница 391
Агата Кристи
88
Эгоцентризм — отношение к миру, характеризующееся состредоточенностью на своем «я»; крайняя форма эгоизма.
89
Мраморная арка — триумфальная арка, сооруженная в 1828 юлу в качестве главного въезда в Букингемский дворец; впоследствии установлена у входа в Гайд-парк.
90
Даго — презрительное прозвище итальянцев и других представителей романских народов.
91
Эдинбург — крупный культурный цетр, столица Шотландии.
92
Имеется в виду Цезарь Борджиа, сын папы Александра VI, отличавшийся коварством и жестоким нравом.
93
Дега Эриар (1834–1917) — французский живописей, график и скульптор, близкий к импрессионизму.
94
Неглиже
95
Литературная аллюзия, по древней японской притче о трех мудрых обезьянках, изображенных над дверью храма XVII века в Никко: одна закрывает лапками глаза, другая — уши, третья — рот, что символизирует мудрое отношение к жизни, а именно: не видеть, не слышать и не говорить дурного.
96
Уэст-Энд — фешенебельная западная часть Лондона.
97
Имеется в виду период царствования короля Эдуарда VII (1901–1910), который характеризовался отходом от строгой викторианской морали.
98
Камея — резной камень, обычно оникс, украшенный выпуклым изображением.
99
Сайлер Атена (1889–1971) — английская комедийная актриса, игравшая как в классических, так и в современных пьесах.
100
«Баркли» — лондонская гостиница-люкс и ресторан на улице Баркли-стрит.
101
«Стрижка под итонца» — короткая женская стрижка «под мальчика»; итонец — воспитанник одной из старейших привилегированных мужских средних школ в городе Итон.
102
Крикет — английская национальная спортивная игра на прямоугольном травяном поле, напоминающая русскую лапту.
103
Минарет — башня при мечети, с высоты которой мусульманский священнослужитель муэдзин сзывает правоверных на молитву.
104
Кристаллография — наука о кристаллическом состоянии вещества. Изучает образование и свойства кристаллов.
105
Кретон-шлемам — бумажная ткань, употребляемая для обивки мебели или драпировки.
106
Скуфейка — круглая прилегающая к голове шапочка без полей.
107
Огастес Джон Эдвин (1878–1967) — английский художник, создавший портреты многих английских государственных деятелей и деятелей культуры.
108
Сарджент Джон Сингер (1856–1925) — американский художник.
109
Ленч — второй завтрак в 12–14 часов — то же, что у нас обед.
110
Кофетуа — согласно легенде африканский царь-женоненавистник, влюбившийся в нищенку и женившийся на ней; эту легенду частично воспроизводит баллада «Нищенка» Альфреда Теннисона.
111
Гоблин — в народных поверьях Западной Европы злой дух, представляемый в виде уродливого карлика.
