Читать «Багдадская встреча. Миссис Макгинти с жизнью рассталась. После похорон» онлайн - страница 375
Агата Кристи
92
Шекспир Вильям. «Антоний и Клеопатра». (Акт V, сц. 2).
93
Миро — церковное благовонное масло.
94
Вас слышат вражеские уши!
95
Шираз — город на юго-западе Ирана, административный центр, основан в VII веке, во 2-й половине XVIII века столица Ирана, средневековый центр миниатюры, ковроделия.
96
Бадра город на востоке Ирака, близ границы с Ираном.
97
Али (?—661) — четвертый праведный халиф, двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда.
98
Баальбек — город в Ливане, на территории которого находятся развалины древнего Гелиополя, позднейшей римской колонии Юлии-Августы-Феликс.
99
Дорога процессий — знаменитая дорога, украшенная рельефами из глазурованного кирпича с изображениями фигур идущих животных, построена во времена царя Навуходоносора II, соединяла ворота богини Иштар с главным храмом города.
100
Ворота богини Иштар — самые красивые из семи названных в честь богов ворот Вавилона; служили началом Дороги процессий. Сводчатый вход фланкировали две высокие массивные квадратные в плане башни, украшенные симметрично расположенными рельефами из глазурованного кирпича: на синем и зеленовато-лиловом фоне выделялись белые и золотисто-желтые фигуры идущих быков, львов и драконов.
101
Переиначенный (в оригинале: «Я был царь Вавилонский, а ты…») рефрен из баллады английского поэта Уильяма Эрнста Хенли (1849–1903).
102
Цитата из произведения Джона Мильтона «Потерянный рай».
103
«Комус» — поэтическо-драматическое произведение Джона Мильтона в жанре музыкальной пасторали.
104
105
Марго Фонтейн (р. 1919) — крупнейшая английская балерина, ученица Г. Гончарова и Ф. Астафьевой.
106
Хлороформ — бесцветная жидкость, входит в составы некоторых медицинских препаратов, в очищенном виде используется в качестве наркоза.
107
Тамариск — род деревьев и кустарниковых. Используют для закрепления песков, посадок на засоленных почвах.
108
Начальные буквы латинской формулы: Reguiet in pacem — да почиет в мире.
109
Благодарение Аллаху
110
Caгиб — наименование знатного лица, преимущественно европейца.
111
Антрополог специалист, занимающийся наукой о происхождении и эволюции человека.
112
Тель — холм из остатков древних строений и напластований культурного слоя; археологический термин
113
Ассирийская керамика — керамические изделия, относящиеся к XIV–VI вв. до н. э. и обнаруженные на раскопках в районах современного города Мусул, а также Пимруде и Ниневии.
114
Парфянская керамика — керамические изделия, относящиеся к III в. до н. э. — II в. н. э. и обнаруженные на территории Ближнего и Среднего Востока, в основном на территории современной Сирии.
115
