Читать «Багдадская встреча. Миссис Макгинти с жизнью рассталась. После похорон» онлайн - страница 371

4

Ярд — единица длины в системе английских мер, равная 0,9144 м.

5

Оттоманка — широкий мягкий диван с подушками, заменяющими спинку, и с валиками по бокам.

6

Киркук город на северо-востоке Ирака (в Курдистане).

7

Здесь явный намек на Иосифа Сталина (1879–1953), которого в правительственных кругах Запада именовали не иначе, как «дядя Джо».

8

британский музей — один из крупнейших музеев мира, в Лондоне, открыт в 1759 году. Памятники первобытного, древневосточного, средневекового искусства, собрания рисунков, гравюр, рукописей, керамики, монет, медалей.

9

Бернадотт — шведский дипломат, в 1949 году был похищен палестинскими террористами.

10

Стрэнд — одна из главных улиц в центральной части Лондона; соединяет Уэст-Энд с Сити; на ней расположены театры, фешенебельные магазины и гостиницы.

11

Тутинг — лесопарковая зона на юге Лондона.

12

Канапе небольшой диван с приподнятым изголовьем.

13

Виктория — большой лондонский вокзал, соединяет столицу с портами на южном побережье Англии.

14

Королева Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года, последняя из Ганноверской династии.

15

Шекспир Вильям (1564–1616) — английский поэт и драматург. Крупнейший гуманист эпохи Возрождения.

16

Мильтон Джон (1608–1674) — английский поэт и политический деятель. Основные литературные произведения «Потерянный рай» и «Возвращенный рай», где, используя библейские сюжеты и образы, он отразил события английской революции XVII века.

17

Британский совет — правительственная организация по развитию культурных связей Великобритании с зарубежными странами.

18

Уехать — значит отчасти умереть (искаж, фр.).

19

Слова Ромео в сцене прощания с Джульеттой. (Акт II, сц. 2).

20

Кенсингтон — рабочий район Лондона на южном берегу реки Темзы.

21

«Картье» — известный ювелирный магазин, расположенный на Бонд-стрит.

22

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона; известна фешенебельными магазинами, особенно ювелирными, и частными картинными галереями. На Бонд-стрит жил национальный герой Британской империи адмирал Нельсон (1758–1805).

23

Трафальгар-сквер — площадь в центральной части Лондона; одно из известнейших мест города; здесь проводятся различные митинги и демонстрации, на площади находится памятник адмиралу Нельсону; названа в память о победе английского флота в трафальгарском сражении.

24

Адмиралтейство — здание в Лондоне, где до 1964 года находилось Адмиралтейство — Военно-морское министерство Великобритании.

25

Пэл-Мэл — улица в центральной части Лондона, на которой расположены несколько известных клубов.

26

Пикадилли — одна из главных улиц в центральной части Лондона.