Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 210

Батави — германське плем’я поблизу Рейну, зберігало вірність Римові до 69 р.

420

Октафори переважно використовувалися для жінок.

421

Триарії — найдосвідченіші воїни у легіоні.

422

Що було половиною від суми, яку встановив Август.

423

Цар південної Британії.

424

Переважно колісницям заборонялося їздити по вулицях у денний час, а лише перед сходом сонця або у дві останні години дня.

425

Див. Август, 29.

426

Трофеї — стовпи, прикрашені ворожою зброєю.

427

У спеціальних школах навчали дітей германських вождів-заручників.

428

Тобто Юпітеру Капітолійському й Аполлону Палатинському.

429

Фароський маяк (звідси “фара”) при вході в Апександрію вважався чудом світу.

430

Див. Август, 24.

431

Це ставило б сенат вище, аніж він сам.

432

У 390 р. гальське плем’я Сенонів захопило Рим.

433

У шовку ходити було заборонено.

434

Котурни — високі черевики на каблуках, у яких виступали актори, щоб здаватися вищими.

435

Солдатські чоботи, точніше, чоботи, що носила охорона імператора, каліги, звідси й прізвисько Гая.

436

Кадуцей — жезл Меркурія, обвитий двома зміями.

437

Калігулі навіть помилково приписували підручник з красномовства.

438

Фестиваль, що святкувався різними танцями та іграми.

439

Ніч поділялася на 4 віґілії (чування), тобто приблизно опівночі.

440

Властиво, йдеться про високі дерев’яні підошви з ударним пристосуванням всередині, які використовували актори й танцюристи.

441

Верхній святковий довгий жіночий одяг.

442

У такому одязі виконувалися непристойні танці.

443

Не вміти плавати вважалося ганебним та означало бути зовсім нерозвиненим.

444

Калігула не любив мурміллонів, оскільки вони змагалися із фракійцями, його фаворитами. Гладіатори-фракійці мали на озброєнні щит і кривий меч, а мурміллони — повне важке озброєння.

445

Колумб — голуб (грец.).

446

Колісниці в цирку поділялися на чотири партії, що вирізнялися кольорами: червона, біла, синя й зелена. Згодом Доміціан додав ще дві.

447

Властиво, “стайня” була свого роду клубом, де містилися помешкання візничих та стійла коней. Господар на обіді переважно давав подарунки гостям, які вони могли б забрати з собою (звідси гр. apophoreta).

448

У 39 та 40 рр.

449

Кассій Херея і Корнелій Сабін. За ними стояли вищі сенатори та консул. Змова була добре й широко організована, убили також Емілія Регула й Аннія Мінуціана (46 р.).

450

Ігри на честь Августа.

451

Пріап — бог садів, тут у переносному значенні — похітлива людина, член.

452

Очевидно, із натяком на Гая, оскільки у жертву приносили переважно малих тварин.

453

Очевидно, йдеться про вбивство Юлія Цезаря.