Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 208

Див. Тиберій, 43.

341

Див. Август, 35.

342

Укр. “публікація” походить від латинського, що означає “онароднення”, “оприлюднення”. Згодом слово змінило своє значення.

343

Вибори посадовців відмінив Тиберій, перенісши їх із народних зборів у сенат.

344

Податок встановив Август для військових потреб.

345

Комагена стала римською провінцією у 17 р., у 38 р. вона стала царством Антіоха, потім Калігула позбавив Антіоха царських повноважень, а ще пізніше Клавдій відновив їх.

346

На щиті було зображення Калігули.

347

Парилії — свято на честь богині Палес, 21 квітня.

348

Інші джерела вказують, що він був консулом у 39, 40 та 41 роках.

349

Сатурналії — народне свято, яке при Калігулі тривало 5 днів.

350

Див. Август, 43.

351

Щоб натовп бився за них.

352

Під колір двох партій.

353

Будинок на Палатині над Цирком.

354

Будинок з балконами, що примикав до Цирку, названий за Меніном, що, як вважають, почав будувати такі балкони.

355

Точне розташування моста невідоме.

356

Сенека пише, що через нестачу кораблів, які привозили продовольство, у Римі почався голод (“Про короткість життя”, 18).

357

Тобто на зразок одягу Александра Македонського.

358

Міст через Геллеспонт мав 1,3 км.

359

Див. Тиберій, 55.

360

Див. Тиберій, 6.

361

Залежно від міри покарання.

362

Див. Тиберій, 74.

363

Будівництво водопроводу розпочали у 38 р. і завершили у 52 при Клавдії (див. Клавдій, 20).

364

Величезний Дидимейський храм Аполлона почали будувати ще у 300 р. до н. е.

365

Його намагався прокопати ще Цезар (див. Цезар, 44).

366

Іліада, ІІ, 204 — 205. Пер. Бориса Тена.

367

За Калігули так званий “принципат” став абсолютною монархією.

368

Йдеться про статую Зевса роботи Фідія.

369

Кастора й Поллукса Калігула називав своїми двірничими.

370

Йому були присвячені латинські ігри.

371

Іліада, 23, 724. Пер. Бориса Тена.

372

Див. Август, 41.

373

Стола — характерний одяг римських матрон, як тога — чоловіків. Одіссей латинською — Уліс, слово походить із грецьких діалектних форм.

374

За всиновленням.

375

Виправдовуючи свої стосунки із сестрами, Калігула посилався на Юпітера, з яким себе порівнював.

376

Божество називалося Пантея, у Римі їй прислуговувало 20 жерців.

377

Після страти Емілія Лепіда їх заслали на Понтійські острови.

378

Йдеться про Лівію.

379

Грецький плащ.

380

3 усіма Калігула розправився.

381

Так ходили раби-прислужники.

382

Простолюд, в оригіналі — плебс.

383

Точне значення латинського слова “decima” невідоме.