Читать «Життєписи дванадцяти цезарів» онлайн - страница 211

454

У 336 році на іграх, присвячених весіллю доньки, вбили Филипа. Трагедія називалася “Цинір”, легенду переповідає Овідій у “Метаморфозах” (10, 298).

455

Трагедія про відомого злочинця, а вторинні актори розважали глядачів після вистави, пародіюючи головного актора.

456

Частина ритуалу жертвоприношення, коли той, хто вбивав жертву, піднімав сокиру, запитуючи: “Чи маю зробити?”, на що жрець відповідав: “Роби це”.

457

Тобто в ім’я Юпітера отримати раптову смерть — сповнення бажань.

458

Носії лектик мали палиці для того, щоб носити їх.

459

На Есквілінському пагорбі.

460

Тобто ідеєю республіки.

461

Храми Цезаря й Августа.

462

Гай Юлій Цезар Страбон (загинув у 87 р. до Христа).

463

Друзові канали, дві милі довжиною, поєднують Рейн та Іссель, створюючи прохід до Північного моря.

464

Претор виконував верховну судову владу.

465

Насправді Друз упав з коня, зламав таз і невдовзі помер.

466

Йдеться про клерків-квесторів, які були найважливішими службовцями при магістраті. Вони складали корпус із шести декурій, які очолювали шість головних начальників, що називалися “шість перших кураторів”.

467

Такі забіги описано ще в “Енеїді” (11, 188). Після пробігу в повному озброєнні воїни кидали у вогонь військові нагороди, які вони прийняли від імператора.

468

Зброя та обладунок ворожих полководців, відібрана у поєдинку.

469

Гай та Луцій Цезарі (Див. Тиберій, 23).

470

Тобто на річницю присвячення, яка була у 12 р. до Христа.

471

Тобто віку, з якого звільнявся від опіки (tutella).

472

Тобто без родичів та друзів.

473

Тобто Лівія.

474

Святкувалися двічі на рік на честь Марса, запровадив їх Август у 12 р.

475

Колишній імператор.

476

Тобто Клавдієм.

477

Тут і далі в деяких інших місцях Август використовує грецькі слова.

478

Бенкет для жерців влаштовували після ігор, відповідали за це епулони.

479

Гора в Лації, сьогодні — Monte Cavo.

480

21 та 22 грудня, продовження Сатурналій, коли був звичай дарувати подарунки (sigilla).

481

Колегію цих жерців заснував Тиберій для служіння Божественному Августу, їх було 21 і, окрім них, — Тиберій, Германік, Друз та Клавдій.

482

Йдеться про будинок, що згорів.

483

Таким чином вказав на належність Клавдія до імператорської родини.

484

Гай призначив кількох консулів одночасно, які жеребкуванням визначали рік свого консульства. Цього разу жеребкування випало на Клавдія, оскільки були й інші кандидатури.

485

Фігляр — клоун, жартівник.

486

Щоб заплатити внесок за цю посаду, Клавдій позичив гроші з громадської казни під заставу свого майна, проте не зміг повернути їх вчасно, і його майно продали з торгів. Точне значення слова vacuum (тут — беззастережно) передати важко: спочатку майно призначали до продажу на пільгових засадах, а згодом — беззастережно.