Читать «Женщина справа» онлайн - страница 221

Ныне «Китайский театр TCL» – лос-анджелесский кинотеатр, существующий с конца 1920-х гг.

48

Конан Кристофер О’Бра́йен (р. 1963) – американский комик и телеведущий.

49

«Los Angeles Lakers» (англ.) – клуб Национальной баскетбольной ассоциации, НБА.

50

Здесь: приостановка деятельности спортивных команд из-за слишком высоких, по мнению руководства лиги, финансовых запросов игроков.

51

И побыстрее! (исп.)

52

Жан-Мишель Баския (1960–1988) – американский художник, прежде всего известный своими граффити и произведениями в стиле поп-арт.

53

Полицейский фильм Дона Сигела с Клинтом Иствудом в главной роли, выпущенный в 1971 году.

54

Этот английский актер исполнил роль Холмса в серии американских фильмов 1930–1940-х гг.

55

Во-первых (ит.).

56

Во-вторых (ит.).

57

Техника, позволившая в середине 1950-х относительно дешево снимать и прокатывать широкоэкранные фильмы, на которые в то время возник огромный спрос.

58

Система голливудских правил, согласно которой нельзя было снимать фильмы, нарушающие нормы нравственности, как их понимали в 1930-е гг., когда она была введена.

59

Ничего (ит.).

60

Ничего (исп.).

61

Нелл Харпер Ли (1926–2016) – американская писательница, автор романа «Убить пересмешника» (1960).

62

Наст. имя Хедвиг Ева Мария Кислер (1914–2000) – австрийская и американская актриса, одна из крупнейших голливудских звезд 1930–1940-х гг.

63

Наст. имя Бетти Джоан Перски (1924–2014) – одна из главных голливудских звезд всех времен.

64

Хамфри ДеФорест Богарт – один из крупнейших голливудских актеров всех времен, муж Бэколл, сыгравший с ней в ряде знаменитых картин.

65

Уильям Уайлер (1902–1981) – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист. Речь идет о его фильме «Римские каникулы» (1953).

66

Манихейство – здесь: деление всех явлений на абсолютно положительные и абсолютно отрицательные, без переходных состояний.

67

Дороти Килгаллен (1913–1965) – американская журналистка и телеведущая, специализировавшаяся на слухах о знаменитостях.

68

К праотцам (лат.).

69

Джон Эдгар Гувер (1895–1972) – создатель ФБР в его современном виде.

70

Фрэнк Винсент Заппа (1940–1993) – американский композитор и музыкант, прежде всего известный своей экспериментальной рок- и джаз-музыкой.

71

Наст. имя Роберта Джоан Андерсон (р. 1943) – канадская многожанровая певица, автор-исполнитель.

72

Фильм Билли Уайлдера (1944).

73

Фильм Джона Хьюстона (1941), считающийся родоначальником жанра «нуар»; благодаря участию в этом фильме стал суперзвездой Хамфри Богарт.

74

Портовая деревня (англ.).

75

Команда Американской футбольной конференции Национальной футбольной лиги, ныне «Лос-Анджелес Чарджерс».

76