Читать «Женщина справа» онлайн - страница 220

23

Ошибка автора: фильм Джо Мэя вышел в 1940 г.

24

Блокнот, схватывающийся резинкой, со вшитой закладкой и кармашком на третьей странице обложки.

25

Здесь: в связи с дальнейшими событиями (лат.).

26

Настоящее имя Уиллард Хантингтон Райт (1888–1939) – писатель и журналист, наиболее известный как автор «20 правил для пишущих детективы».

27

Буквально «бог из машины» (лат.); здесь имеется в виду внезапное разрешение ситуации самым простым из возможных способов.

28

Стоицизм – греко-римская античная философия выстраивания личного существования в соответствии с законами космоса, природы.

29

Марк Аврелий Антонин (121–180) – римский император, философ-стоик.

30

Вот так сюрприз! (исп.)

31

Который час? (исп.)

32

Фаршированный чили (исп.) – мексиканское блюдо из перцев чили, которые начиняются, окунаются в жидкое тесто и жарятся.

33

Наст. имя Харлин Харлоу Карпентер (1911–1937) – американская кинозвезда, одна из секс-символов 1930-х гг.

34

Фрэнк Капра, наст. имя Франческо Росарио Капра (1897–1991) – американский кинорежиссер и продюсер итальянского происхождения.

35

Эрнст Любич (1892–1947) – немецкий, затем американский кинорежиссер.

36

Наст. имя Арчибальд Александр Лич (1904–1986) – один из самых известных голливудских актеров всех времен.

37

Томас Уильям Селлек (р. 1945) – американский актер, герой которого в названном далее сериале постоянно носит гавайские рубахи.

38

Детективный фильм Романа Полански (1974).

39

Шакил О’Нил (р. 1972) – один из самых известных американских баскетболистов за всю историю.

40

В подобной шляпке, например, была Жаклин Кеннеди в день убийства ее мужа, президента Джона Кеннеди.

41

«Интегрированная автоматизированная система идентификации отпечатков», используемая ФБР с начала 2000-х гг.

42

Принятое в англосаксонских странах обозначение неизвестного, анонима.

43

Здесь: отдельная шутка в выступлении комика.

44

Джордж Карлин (1937–2008) – известный американский комик.

45

Персонаж нескольких литературных и экранных произведений, наиболее известными из которых являются роман Р. Блоха «Психоз» («Психо»; 1959) и снятый по нему фильм А. Хичкока (1960); психопат-убийца, внешне производящий впечатление закомплексованного молодого человека.

46

Скандал 1972–1974 гг., связанный с попыткой установить прослушивающую аппаратуру в предвыборном штабе Демократической партии; тогда президент от Республиканской партии Р. Никсон пытался воспрепятствовать правосудию, отказавшись выдать необходимые для разбирательства материалы, которые, как выяснилось, свидетельствовали и о его попытках замять скандал с помощью административного ресурса.

47