Читать «Детство комика. Хочу домой!» онлайн - страница 150

75

— И представь, когда она пела, заиграл оркестр — барабаны, литавры, — хор запел что было сил, и Ракель снова была счастлива.

— Это невозможно! — протестует Даниель.

— Возможно, возможно! — упорствует Рикард.

И никто, кроме Даниеля, не мог понять, что же он сказал.

Примечания

1

Гуннар Стренг — шведский политик, в 1955–1976 гг. министр финансов. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Индустриальные и развивающиеся страны.

3

Пригород Стокгольма.

4

«Кайса Кават и другие» — книга Астрид Линдгрен.

5

Английский телесериал, шедший в т. ч. и на шведском телевидении.

6

Шведская развлекательная телепередача

7

Лассе Виддинг — шведский писатель и журналист, Леннарт Сван и Карин Фальк — популярные шведские телеведущие.

8

Хлеб, поджаренный в молоке и яйце и посыпанный сахаром.

9

Популярная песня дуэта Саймона и Гарфункеля из их последнего совместного альбома 1970 г.

10

Песня Барбры Стрейзанд с пластинки «Memories».

11

Одна из провинций в Швеции.

12

Ведущие популярной детской программы «Пять муравьев — это больше, чем четыре слона».

13

Ингемар Стенмарк — легендарный шведский горнолыжник; Бьёрн Борг — великий шведский теннисист, неоднократный победитель турниров Большого шлема; Брагд-Биргер — шведский теннисист, победитель Кубка Дэвиса.

14

6 «Е» правит! (англ.).

15

Герой книги Астрид Линдгрен «Братья Львиное Сердце».

16

Хассеотаге — комический дуэт Таге Даниельссона и Ханса Альфредссона; Повель Рамель — популярный шведский бард.

17

Основатель и вокалист британской рок-группы «Свит».

18

«Я не знаю, почему она уезжает и куда направляется, но думаю, у нее есть на это причины, только я их не хочу знать»… (строчка из песни группы «Смоки»).

19

«Лучшие шутки на все случаи».

20

Любимый (нем.).

21

Мальчик (нем.).

22

Почему они такие злые, детка? (нем.).

23

Ну конечно! (нем.).

24

Мамочка (нем.).

25

Здесь: не так ли (нем.).

26

Lions International — международная благотворительная организация, основанная в США в 1917 г.

27

Популярная в Швеции игра в мяч.

28

Даларна — одна из провинций Швеции.

29

Журнал для девочек.

30

Черт побери (финск.).

31

Персонаж американских комиксов.

32

Один из пригородов Стокгольма.

33

Фирма-производитель учебных диафильмов.

34

Создатель телепрограмм для детей, подвергавшихся резкой критике со стороны зрителей.