Читать «Ливонская война» онлайн - страница 471

229

Курить — здесь: окуривать благовониями.

230

Чмутить — наполнять смутой.

231

Машкарники — скоморохи, рядившиеся в потешную маску — машкару.

232

Иордань — христианский обряд очищения от самых тяжких грехов — купание в так называемой святой воде Иордана — проруби на реке.

233

Прелесть — здесь: обман, соблазн.

234

Лагода — порядок.

235

Людям — здесь: слугам, челяди.

236

Пригоды — средства, приспособления.

237

Ретиться — соревноваться.

238

Опрятство — деликатность, осторожность.

239

Держа опроче дела — мешая приступить к делу.

240

Семик — четверг на седьмой неделе после Пасхи, день поминания усопших.

241

Обыск — здесь: дознание, расследование.

242

Тапкана — экипаж, карета.

243

Накрачей — барабанщик.

244

Поугольное — налог за продажу строения.

245

Роздвинское — свадебный налог.

246

Скровные — подпольные, тайные.

247

Позоры — игры скоморохов.

248

Колупай — нерасторопные, медлительные.

249

Наполы — пополам.

250

Быть на кресу — если доведётся остаться живым.

251

Счастлива в лицо — красива.

252

Нукер — слуга, телохранитель.

253

Приставник — управляющий хозяйством.

254

Яган — Юхан, герцог Финляндский, брат шведского короля Эрика XIV.

255

Опрятство разводить — церемониться, миндальничать.

256

Исполу — наполовину.

257

Женище — любовница, сожительница.

258

Парсуна — живописный портрет.

259

Столовая палата — тронный зал.

260

Гонебный — позорный, унизительный.

261

Император — имеется в виду император Германской империи.

262

Бурги — князья Бранденбургские.

263

Густав — шведский король Густав I Ваза.

264

Рифлянты (лифляндцы) — ливонцы.

265

Сметиться — расчесть, прикинуть.

266

Нащадки — наследники.

267

Ковати злая — замышлять недоброе.

268

Рогатка — железный ошейник с длинными остриями внутри, надевавшийся на заключённых.

269

Текст печатается по изданию: Сборник материалов и статей по истории Прибалтийского края. Т.2. Рига, 1879. С.385-399; Т. З. Рига, 1880 С.130-140.

270

22 июля (праздник Марии Магдалины).

271

Рассказ о казанском и астраханском царях, разумеется, представляет собой чистую выдумку.

272

Клаус Христиерзень — посол шведского короля Эрика XIV.

273

Текст летописной повести печатается по изданию: Полное собрание русских летописей. Т.13. 4.2. М., 1965. С.343-365. Перевод на современный русский язык выполнен А. Ю. Карповым.

274

В XVI веке на Руси год начинали с 1 сентября. Эта запись — первая под 7071 (1563) годом.

275

Рождество Богородицы празднуется 8 сентября.

276

В тексте ошибка — должно быть: Юрий Васильевич.

277

Жигимонт Август — Сигизмунд II Август (1520-1572), польский король с 1548 года (формально с 1530), великий князь Литовский с 1529. Рада — высший орган власти в Речи Посполитой.